✕
Превод
Пан Похмурий
У моїх снах ввижається лондонський міст
Такого спекотного погожого дня на вулиці ще не було
Хмарки пливуть над головою
Усе таке безтурботне, але
Так, ми любили дощові дні, вони заворожували
Вони — як ти, тому й гарні
Ти ніби й досі кружляєш навколо мене
Той поцілунок під мостом
Усі закохані нагадують мені про тебе
Ах, похмурий пане
Моє хмаренятко, ти замальовуєш мою палітру журливими фарбами
Я-я-я-я, я просто захмарена дівчинка
Я-я-я-я, я хочу бути краплинкою на твоїй щоці
Любий, я-я-я-я не хочу бути забутою
Я-я-я-я дуже тебе любила
Невже не знаєш, невже ти не знав
Наснилися мені ми вдвох
Кожна ніч гризе мене
Сильніше, ніж я собі уявляла
Я здружилася з алкоголем, усе на смак трохи гірчить
Раніше любили напиватися до нестями
А тепер я тут наодинці
Вивертаю себе зсередини на все, що ти мені купував
Недовга прогулянка мостом
І мої замурзані чоботи нагадують про тебе
Ах, похмурий пане
Милий мій, не повертай мені тужливих кольорів
Я-я-я-я, я просто захмарена дівчинка
Я-я-я-я, я хочу бути краплинкою на твоїй щоці
Любий, я-я-я-я не хочу бути забутою
Я-я-я-я дуже тебе любила
Невже не знаєш, невже ти не знав
poetic
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
heidodieh | 1 година 8 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Please credit my account if you use my translations. I'll also appreciate it if you message me where exactly you're planning on using my translation. I try to make my works sound as natural as possible, so I'll be glad if you have something to correct me on!
Будь ласка, додавайте посилання на мій акаунт, якщо берете мій переклад. Я також прошу перед користуванням дати мені знати (в особистих повідомленнях), куди саме ви берете мою роботу. Я намагаюся перекладати якнаймилозвучніше, тому буду рада вашим зауваженням!
Поставио/ла: ohpannoinno У: 2022-07-11
Последњи пут уредио/ла ohpannoinno у 2022-08-03
✕
Yerin Baek: Топ 3
1. | Bye bye my blue |
2. | 물고기 (Pisces) (mulgogi) |
3. | La La La Love Song |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: daria / дар'я
Улога: Супер члан
Допринос:69 превода, 34 транслитерација, 206 songs, захваљено 173 пута, решио/ла 1 захтев помогао/ла 1 кориснику, транскрибовао 4 песама, додао/ла 131 идиом, explained 148 idioms, оставио/ла 60 коментара, додао/ла 18 напомена
Домаћа страница: www.last.fm/user/teleboby
Језици: матерњи украјински, течно енглески, beginner француски