My Heart Will Go On (превод на руски)

енглески
A A

My Heart Will Go On

Every night in my dreams
I see you, I feel you
That is how I know you, go on
 
Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you, go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're gone
 
Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on
 
Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on
 
You're here, there's nothing I fear
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on
 
превод на рускируски
Align paragraphs

Мое сердце будет биться

Верзије: #1#2#3#4#5#6
Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя я чувствую тебя
Так я знаю , что ты продолжаешь любить
Преодолев расстояние
И преграды между нами,
Ты пришёл, чтобы доказать, что продолжаешь любить.
Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце будет биться.
Однажды ты открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И мое сердце будет биться.
 
Любовь приходит к нам только раз
И длится всю жизнь,
Пока мы не уйдём.
Я любила тебя,
И это была единственная любовь в моей жизни.
Единственное настоящее время,когдая обнимала тебя
Мое сердце будет биться.
Близко или далеко, где бы ты ни был,
Я верю, что сердце будет биться.
Однажды ты открываешь дверь,
И ты здесь, в моём сердце,
И мое сердце будет биться.
 
Бывает любовь, которая не заканчивается…
Ты здесь, и я ничего не боюсь.
Я знаю, что мое сердце будет биться.
Над нашим чувством не властно время.
Ты всегда в моём сердце,
И мое сердце будет биться.
 
Хвала!
thanked 24 times

© Natoska

Поставио/ла: NatoskaNatoska У: Среда, 11/04/2012 - 17:56
5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
Реклама
Преводи за "My Heart Will Go On"
грчки Guest
5
грчки Guest
4
руски Natoska
5
Коментари
AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    Недеља, 10/03/2013 - 10:55
5

Хороший перевод. Помогал при переводе на казахский.
Вам вопрос:

"Бывает любовь, которая не заканчивается…"

Это перевод какой предложений?
Можете объяснить?

NatoskaNatoska    Недеља, 10/03/2013 - 16:35

спасибо за оценку .
эта фраза -моя вставка , такого предложения нет в тексте Regular smile

AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY    Недеља, 10/03/2013 - 16:40

Ааа понятно, спасибо еще раз, очень помогло Teeth smile

Read about music throughout history