My Sun (превод на руски)

Реклама
енглески

My Sun

My sun is black, it doesn't shine,
For it can only cast a shadow,
It warms no one, and only death throe
It can bestow on weaker minds.
 
Поставио/ла: St. SolSt. Sol У: Уторак, 20/08/2019 - 20:56
Last edited by Sophia_Sophia_ on Четвртак, 22/08/2019 - 09:41
Коментари подносиоца:

20.08.2019

превод на рускируски (poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Моё солнце

А моё солнышко - черно:
Не светит - лишь бросает тени;
Не греет - смерть в оцепененье
Слабым умам сулит оно.
 
Поставио/ла: BratBrat У: Среда, 21/08/2019 - 10:49
5
Ваша оцена: None Average: 5 (2 votes)
Коментари
BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 17:08
dandelion написал(а):

Хотя там есть ударение и в слове "моё", но оно как-то проскакивается при чтении, и строка звучит плавно.

Вот вся фишка в том, как добиться этого самого "проскакивания". Regular smile
Про ямб читайте https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B1 акаталектический в самом низу страницы.

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 17:32

Спасибо большое! Теперь буду знать, как это называется.
Ну, Вы же поняли теперь, что речь шла на самом деле про слоги в стопе, а не про количество стоп в строке? Не знаю, почему так переклинило. Ужасно по-дурацки. Что поделаешь, со мной это бывает иногда.
И всё-таки. Если ударение падает на первый слог - разве можно считать, что это... хм... акаталектический (надо бы научиться выговаривать) ямб?

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 17:36

В данном контексте акаталектический означает, что ямб совершенный. Т.е. количество слогов одинаково, а не обрезано в одной строке. Так и не понял, почему вы ударение на My делаете?

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 17:15

Почему у вас ударение на слово My? Ударение же идет на следующее за ним существительное sun.

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 17:42

Андрей, ну мы же не про английский стих, а про перевод Брата!

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 17:45

Понятно. Тогда точно нельзя говорить, что ямб тут акалектический. Совершенства тут нету.

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 18:05

Ямб у меня в рассматриваемых строчках (первой и последней) именно что акаталектический, т.е. по количеству слогов всё верно, но в этих строчках начальные сильные места - псевдоударные, в отличие от оригинала. Поэтому тег Е и не стоит. А так каталектика полностью соблюдена, если что.

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 18:16

В википедии не это имеется ввиду. Ударные и псевдоударные идут через один слог, а у вас...

А моЁ сОлнышкО - чернО:
СлАбым умАм сулИт онО.

Видите несовершенство во второй строчке?

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 18:41

Похоже, вы не совсем верно понимаете значение понятия "псевдоударный слог". Sad smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 18:49

Ну сами посмотрите пример в википедии...

Поку́да зво́н ближа́йшей и́з церкве́й
Я прОменя́л на ни́зший ми́р черве́й.

"О" - псевдоударная.

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 18:59

СлабЫм ума́м сули́т оно́.
Ничего не напоминает?
Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 19:04

Нет ) Чередование должно быть ударные (и псевдоударные) с безударными ) А у вас этого чередования нет. И ударения на Ы точно никто не делает )

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 19:07

Никто, конечно, не делает. Он вообще странный тип, этот Никто. Он даже не делает ударение на О в слове "променял"...

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 19:15

У вас - СлАбым ума́м - две безударные подряд идут. А должны чередоваться - ударная (псевдоударная) и безударная.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 22/08/2019 - 18:44

Если главный герой змея, пожирающая собственный хвост, но предлагаю пальму первенства отнять у Брата и отдать мне: палиндромный перевод больше всего похож на такую змею.
Брат, гони пальму!

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 18:47

А пальма-то большая хоть? Можно на неё залезть и кидаться кокосами или что там на ней растёт? Если нет, - забирайте, не жалко...

BlackSea4everBlackSea4ever    Четвртак, 22/08/2019 - 18:49

Заметила UNLIKE можно, а UnTHANK нет. Smart move!
PZ, by Sol's calculations I can't support you because Brat just thanked me. Lol

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 22/08/2019 - 18:59

UnTHANK следует переводить как "отблагодарить". Ну, там пальмой или борзыми щенками. Пора выползать из этой вакханалии феньков (фенек - это лисичка такая ушастая).

BratBrat    Четвртак, 22/08/2019 - 19:02

Не феньков, а фе́неков.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 22/08/2019 - 19:04

На пальме вообще-то финики растут. Вы наверно уже все сожрали и нам теперь зубы заговариваете.

St. SolSt. Sol    Четвртак, 22/08/2019 - 19:06

Wink smile Уроборос здесь не является главным героем однако. It describes the structure of the piece.

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 05:22

Андрей, или Вы меня совсем не поняли, или я не поняла, что Вы хотели сейчас сказать.
Вдумайтесь: смерть умам (слабым), а не людям! Слабый ум прикажет долго жить (от перенапряжения) - и либо человек совсем свихнётся, либо мгновенно перескочит на совершенно другой уровень. Что не так? Что я отвергаю?

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 05:34

Ну как ум без людей вообще представить можно? ) Не амеба же, которая совсем без ума живет, только на инстинктах ) И почему не смерть будет дарована, а предсмертная агония слабым умам? Сильные умрут сразу? ) Мы же уже выяснили, что Черное солнце смерть может даровать только более слабым умам.

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 05:42

Андрей, Вы всё слишком буквально понимаете. ))) Разве лишение рассудка - это не смерть разума в человеке?

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 05:57

Так мы и разбираем буквальный перевод ) Да и какое нам дело до того, что чье-то солнышко почернело и не греет? )) С ума что ли от этого сойдем? )) Многие и не заметят этого даже, что оно почернело и не греет )

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 06:27

Вот в этом-то Ваша главная беда и заключается. )))

Alexander FreiAlexander Frei    Четвртак, 22/08/2019 - 06:42

Человек пообсуждать хочет, а Вы так сразу на личности... Sad smile

Sophia_Sophia_    Четвртак, 22/08/2019 - 13:10
Equirythmystica escribió:

Ну как ум без людей вообще представить можно? ) Не амеба же, которая совсем без ума живет, только на инстинктах .

Андрей, Вы декортикантов когда-нибудь видели? Когда у человека кора больших полушарий головного мозга погибла.
Вот это и есть без разума, в вегетативном состоянии.
Простите.

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 13:18

Черное солнце не согреет ) Кого такие люди согреть могут? Ну и есть, а толку...

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 05:37

Вообще смысл из всего сказанного, само Черное солнце подохнет ))

Alexander FreiAlexander Frei    Четвртак, 22/08/2019 - 05:47

Фиолософ Эмпидокл: "А давайте я докажу, что я имею божественную сущность" *прыгает в лаву*
Все: "А давайте мы докажем, что это имеет смысловую сущность" *начинают обсуждать стих My Sun*

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 05:51

Ну так My sun иметет смысл, а It уже нет, т.к. оно уже лишилось ума )) стало овощем ))

Alexander FreiAlexander Frei    Четвртак, 22/08/2019 - 06:17

А может я имею в виду сам процесс дискуссии? Regular smile

Michael ZeigerMichael Zeiger    Четвртак, 22/08/2019 - 05:43
dandelion escribió:

...Вдумайтесь: смерть умам (слабым), а не людям! Слабый ум прикажет долго жить (от перенапряжения) - и либо человек совсем свихнётся, либо мгновенно перескочит на совершенно другой уровень. Что не так? Что я отвергаю?

- Проникшись Вашей совершенно справедливой критикой, я скорректировал свой перевод... Regular smile

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 06:27

Короче я понял - само мое черное солнышко сошло с ума (т.е. я сам) подохло, никого не греет уже и на уровне инстинктов думает, что что-то еще кому-то дарит и надеется, что все тоже подохнут как оно и сойдут с ума ))

Sophia_Sophia_    Четвртак, 22/08/2019 - 13:24

О, Боже....
*бьецца головой апстену автобуса*

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 06:28

Всё, я самоустранилась. С меня хватит.

EquirythmysticaEquirythmystica    Четвртак, 22/08/2019 - 06:38

Одуванчик стал Черным солнышком ))

dandeliondandelion    Четвртак, 22/08/2019 - 09:49

Урок в грузинской школе.

- Вано, что мы имеем с гуся?
- Жир и шкварки.
- А ещё что мы имеем с гуся?
- Жир и шкварки.
- Так. Вано, ты когда спишь, куда голову кладёшь?
- Маме на пузо.
- А мама, когда спит, куда голову кладёт?
- Папе на пузо.
- А папа куда голову кладёт?
- На подушку.
- Уфф. А если подушку потрясти, что из неё посыплется?
- Пыль посыплется.
- А если сильнее потрясти?
- Клопы посыплются.
- А ещё сильнее?
- Пух посыплется.
- Уффффф. Так что мы имеем с гуся?
- Жир и шкварки.

St. SolSt. Sol    Четвртак, 22/08/2019 - 19:03

Авторский вариант is now posted.

Pages