На севере диком стоит одиноко

На голой вершине сосна

И дремлет качаясь, и снегом сыпучим

Одета как ризой она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой —

В том крае, где солнца восход,

Одна и грустна на утёсе горючем

Прекрасная пальма растёт.

Превод

En el norte, salvaje se queda solo

En la parte superior del pino desnuda

Y oscilante letargo y nieve suelta

Vestido como se riza.

Y soñando todo tan lejos en el desierto -

En la región de donde sale el sol,

Uno y triste en el combustible acantilado

Hermosa palmera crece.

Collections with "На севере диком ..."

1.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Mikhail Lermontov: Топ 3

1.	Парус (Parus)
2.	Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu)
3.	Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya)

Коментари