• Nasrin Kadri

    אין לי

    превод на грчки

Објави
Font Size
хебрејски
Оригинални текстови

אין לי

אתה לא אמרת שלרוץ איתך זה מסוכן
למדתי לוותר מזמן הלב שלך לא כאן
שומעת אנשים, שהשתגעו מאהבה
ועוד סיגריה שורפת לי בנשמה
 
וחברות סיפרו ראו אותך שם בנמל
מחזיק לה את היד הן לא יודעות שזה לא קל
כמו מתה מבפנים ומבחוץ הם לא רואים
אם אתה לא שלי אז השירים כבר לא שירים
 
אין לי, אין לי את מי לאהוב אם הלכת ממני
תליתי תמונה פה בחדר של מה שכואב לי
האור בחלון לא מאיר יותר
כי אין לי את כל המילים השמחות שוב לקחת ממני
מתנות שכבר לא מנחמות
רק דמעות שכבר אין מי שייקח אותם ממני
 
הרסת את הכול עם כל השיגעונות שלך
והשמלה שלי כבר לא יפה כשאין אותך
בקבוק של יין טוב ומסביב כוסות ריקות
לקחת את הכול השארת לי מלא שריטות
 
כי אין לי, אין לי את מי לאהוב אם הלכת ממני
תליתי תמונה פה בחדר של מה שכואב לי
האור בחלון לא מאיר יותר
כי אין לי את כל המילים השמחות שוב לקחת ממני
מתנות שכבר לא מנחמות
רק דמעות שכבר אין מי שייקח אותם ממני
 
אין לי, אין לי את מי לאהוב אם הלכת ממני
תליתי תמונה פה בחדר של מה שכואב לי
האור בחלון לא מאיר יותר
כי אין לי את כל המילים השמחות שוב לקחת ממני
מתנות שכבר לא מנחמות
רק דמעות שכבר אין מי שייקח אותם ממני
 
грчки
Превод

Δεν έχω

Δεν είπες ότι το να τρέχω μαζί σου είναι επικίνδυνο,
έμαθα να εγκαταλείπω καιρό πριν, μιας και η καρδιά σου δεν είναι πια εδώ,
άκουσα για ανθρώπους που τρελάθηκαν από την αγάπη
κι άλλο ένα τσιγάρο μου καίει την ψυχή.
 
Και κάποιες φίλες, μου είπαν ότι σε είδαν στο λιμάνι,
να της κρατάς το χέρι, δεν ξέρουν ότι δεν μου είναι εύκολο,
σαν νεκρή μέσα μέσα μου κι έξω, δεν βλέπουν
ότι αν δεν είσαι δικός μου τότε τα τραγούδια για εμένα δεν είναι πια τραγούδια.
 
Δεν έχω, δεν έχω ποιον να αγαπήσω αφού εσύ με άφησες,
κρεμάω εικόνες στον τοίχο με όσα με πληγώνουν,
το φως στο παράθυρο δεν λάμπει πια,
γιατί δεν έχω όλες αυτές τις χαρούμενες λέξεις που πάλι άρπαξες από εμένα,
τα δώρα δεν είναι πια το ίδιο όμορφα (αν δεν είναι από εσένα),
μόνο δάκρυα που δεν έμεινε κανείς να μου τα σταματήσει.
 
Κατέστρεψες τα πάντα με την τρέλα σου
και το φόρεμα μου δεν είναι πια όμορφο αφού δεν είσαι εδώ,
το μόνο που υπάρχει είναι ένα μπουκάλι καλό κρασί κι άδεια ποτήρια στο πάτωμα,
τα πήρες όλα μαζί σου, με άφησες μόνο "γεμάτη πληγές".
 
Διότι δεν έχω, δεν έχω ποιον να αγαπήσω αφού εσύ με άφησες,
κρεμάω εικόνες στον τοίχο με όσα με πληγώνουν,
το φως στο παράθυρο δεν λάμπει πια,
γιατί δεν έχω όλες αυτές τις χαρούμενες λέξεις που πάλι άρπαξες από εμένα,
τα δώρα δεν είναι πια το ίδιο όμορφα (αν δεν είναι από εσένα),
μόνο δάκρυα που δεν έμεινε κανείς να μου τα σταματήσει.
 
Δεν έχω, δεν έχω ποιον να αγαπήσω αφού εσύ με άφησες,
κρεμάω εικόνες στον τοίχο με όσα με πληγώνουν,
το φως στο παράθυρο δεν λάμπει πια,
γιατί δεν έχω όλες αυτές τις χαρούμενες λέξεις που πάλι άρπαξες από εμένα,
τα δώρα δεν είναι πια το ίδιο όμορφα (αν δεν είναι από εσένα),
μόνο δάκρυα που δεν έμεινε κανείς να μου τα σταματήσει.
 
Преводи за "אין לי"
грчки
Коментари