-
Не гледај ме тако → превод на енглески
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Не гледај ме тако
Zar ti da me proklinjes
zar ti, ljubavi jedina
a znas da volim te
zar ti da im verujes
da ja druge sam ljubila
a znas da moja si sudbina
Ref.
Ne gledaj me tako, to me boli
jos te sanjam, jos te volim
jos u meni plamen gori nase ljubavi
ne gledaj me tako, to me plasi
i ne trazi spas u casi
pogledaj me pa mi kazi da me ne volis
Zar ja da te ostavim
zar ja da zaboravim
da ti si zivot moj
zar ti da im verujes
da ja druge sam ljubila
a znas da moja si sudbina
Ref.
Поставио/ла: MayGoLoco У: 2011-12-26
Превод
Don't look at me like that
Is it you that is cussing me?
Is it you, my only love?
but you know that I love you
Is it you to believe them
that I kissed others
but you know that you're my destiny
Chorus:
Don't look at me like that, that hurts
I still dream of you, I still love you
Still the fire of our love burns inside of me
Don't look at me like that, that scares me
and don't look for salvage in the glass
look at me and tell me that you don't love me
Is it me to leave you
is it me to forget
that you're my life
Is it you to believe them
that I kissed others
but you know that you're my destiny
Chorus
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Гост | 7 година 3 месеци |
Поставио/ла: dreamyworld У: 2016-12-08
✕
Dara Bubamara: Топ 3
1. | Зидови (Zidovi) |
2. | Трн у оку (Trn u oku) |
3. | Додирни ме (Dodirni me) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Master
Допринос:696 превода, 1 транслитерација, 33 песама, захваљено 3116 пута, решио/ла 616 захтева помогао/ла 215 корисника, 7 transcription requests fulfilled, оставио/ла 54 коментара
Језици: матерњи немачки, немачки (швајцарски немачки/алемански), српски, течно бошњачки, немачки, енглески, хрватски, српски, beginner енглески, француски