Nessuno vuole essere Robin (превод на енглески)

Реклама
италијански

Nessuno vuole essere Robin

Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda
Se ti dicessi che mi manca il tuo cane, ci crederesti?
Che in cucina ho tutto tranne che il sale, me lo daresti?
C'ho una spina in gola che mi fa male, fa male, fa male
Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare
 
Quel che vorrei dirti stasera è
Non ha importanza
È solo che a guardarti negli occhi mi ci perdo
Quando il cielo è silenzioso mi nevica dentro
Se giurassi di dormire con te e non toccarti, toccarti, toccarti
Ma certo
Vuoi dormire col cane
 
Sai quanta gente ci vive coi cani
E ci parla come agli esseri umani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, ma ali di carta
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
 
Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin
 
È certo che è proprio strana la vita, ci somiglia
È una sala d'aspetto affollata e di provincia
C'è un bambino di fianco all'entrata che mi guarda e mi chiede perché
Perché passiamo le notti aspettando una sveglia
Ci prendiamo una cotta per la prima disonesta
Complichiamo i rapporti come grandi cruciverba
E tu mi chiedi "perché?"
Fammi un'altra domanda
Che non riesco a parlare
 
Sai quanta gente sorride alla vita e se la canta
Aspettando il domani
Intanto i giorni che passano accanto li vedi partire come treni
Che non hanno i binari, eppure vanno in orario
E quanti inutili scemi per strada o su Facebook
Che si credono geni, ma parlano a caso
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
 
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
Mentre noi ci lasciamo di notte, piangiamo
E poi dormiamo coi cani
 
Ti sei accorta anche tu, che siamo tutti più soli?
Tutti col numero dieci sulla schiena, e poi sbagliamo i rigori
Ti sei accorta anche tu, che in questo mondo di eroi
Nessuno vuole essere Robin
Come mai sono venuto stasera?
Come mai sono venuto stasera?
Bella domanda
 
Поставио/ла: Anthony Dezan 1Anthony Dezan 1 У: Среда, 28/03/2018 - 14:04
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Четвртак, 05/04/2018 - 20:19
превод на енглескиенглески
Align paragraphs
A A

Nobody wants to be Robin

Верзије: #1#2
Why did I come tonight?
It is a good question
If I told you that I miss your dog, would you believe it?
That I have everything in my larder except salt, would you give it to me?
I have a thorn in my throat that hurts, hurts, hurts
Ask me another question
That I can not speak
 
What I would like to tell you tonight is....
Nevermind
It's just that when I'm looking at you in your eyes, I get lost
When the sky is silent, it snows inside me
If I swore to sleep with you without touching you, touching you, touching you
Of course
You prefer to sleep with the dog
 
You know how many people live with dogs
And speak to them as to human beings
Meanwhile, the days that pass by and you see them leave as trains
With no rails, but paper wings
And how many useless idiots are on the street or on Facebook
They believe they are geniuses, but they talk randomly
While we break up at night, we cry
And then we sleep with dogs
 
Did you even notice that we all are very lonely?
All with the number ten on the back, and then we miss the penalties
You have also noticed, that in this world of heroes
Nobody wants to be Robin1
 
It is certain that life is just strange, it resembles us
It is a crowded, provincial waiting room
There is a child next to the entrance, looking at me and asking me why
Why we spend the nights waiting for an alarm clock
We fall in love for the first dishonest woman ( that we meet )
We make relationships as complicated as great crossword puzzles
And you ask me 'why'?
 
Ask me another question
That I can not speak
You know how many people smile at life and sing it
Waiting for tomorrow
Meanwhile, the days are passing by and you see them leaving as trains
With no rails, yet they are always on time
And how many useless idiots are on the street or on Facebook
They believe they are geniuses, but they talk randomly
While we break up at night, we cry
And then we sleep with dogs
 
While we break up at night, we cry
And then we sleep with dogs
While we break up at night, we cry
And then we sleep with dogs
 
Did you even notice that we all are very lonely?
All with the number ten on the back, and then we miss the penalties
You have also noticed, that in this world of heroes
Nobody wants to be Robin
Why did I come tonight?
Why did I come tonight?
It is a good question ...
 
  • 1. the friend and assistant of the superhero Batman
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Поставио/ла: Berny DevlinBerny Devlin У: Среда, 04/04/2018 - 10:07
Last edited by Berny DevlinBerny Devlin on Петак, 06/04/2018 - 11:13
Коментари
Berny DevlinBerny Devlin    Среда, 04/04/2018 - 12:24

It is not exactly my genre, but I must admit that Cremonini builds excellent pop songs with a very international sound.

Alma BarrocaAlma Barroca    Четвртак, 05/04/2018 - 20:20

The source lyrics have been updated - Lyrics divided into stanzas. Please do the same to your translation.