Реклама

Νήσος των Αζορών (Nísos ton Azorón) (превод на енглески)

Νήσος των Αζορών

Ένα πλοίον ταξιδεύον με υπέροχον καιρόν
αιφνιδίως εξοκείλει ανοιχτά των Αζορών.
 
Κι ένας νέος με μιαν νέα, ωραιότατα παιδιά
φθάνουν κολυμβών γενναίως εις πλησίον αμμουδιά.
 
Ζώντας βίον πρωτογόνου και ο νέος με την κόρη
κοίταζαν και κάπου κάπου εάν έρχεται βαπόρι.
 
Αλλά φθάσαντος χειμώνος και μη φθάνοντος βαπόρι
απεβίωσεν ο νέος και απέθανεν η κόρη.
 
Αργότερα αργότερα πλησίασαν δυο κότερα
ήρθε κι ένα βαπόρι ματαίως ψάχνον για να βρει
ματαίως ψάχνον για να βρει τον νέον και την κόρη.
 
Κατηραμένη νήσος, νήσος των Αζορών,
που καταστρέφεις νέους και θάπτεις των κορών.
 
Να πέσει τιμωρία από τον ουρανόν
να λείψεις απ’ τους χάρτας και των ωκεανών.
 
Поставио/ла: Flora LamaFlora Lama У: Уторак, 27/07/2021 - 19:14
Коментари подносиоца:

Σατιρικό, υπαινικτικό ποίημα του Μποστ ( αντί να μιλήσει για τις εξορίες και τα ξερονήσια, διακωμώδησε την υποκριτική ψευδολογία των πολιτικών, μιλώντας για "ταξίδια αναψυχής" σε ένα μακρινό , άγνωστο μέρος, μετατίθοντας τις ευθύνες....στη νήσο των Αζορών), μελοποιημένο από τον Μίκη Θεοδωράκη.

превод на енглескиенглески
Align paragraphs

Azores island

A boat sailing in a wonderful weather
suddenly sheers off to Azores.
 
A young man with a young woman, gorgeous both of them
reach the nearby beach swimming bravely.
 
Living as primitives, the young man and the girl
they randomly checked if a ship was coming to rescue them
 
But when winter came instead and the ship didn't come
the young man died, and the young woman died as well.
 
Later on, later on two yachts approached
and a ship came as well but in vain did they search
in vain did they searched to find the lad and the girl.
 
Damned island, Azores island
you destroy young men and you bury young girls
 
You will get your punishment from the sky
and you will disappear from all the maps and the oceans.
 
Хвала!
захваљено 1 пут
Поставио/ла: Flora LamaFlora Lama У: Уторак, 27/07/2021 - 19:40
Коментари аутора:

Α satirical, allusive poem written by Bost ,set to music by Mikis Theodorakis .
Instead of talking openly about the exiles in deserted greek islands, Bost imitates the way politicians talked, pointing out the hypocritical lies of them and the orstrich mentality of his fellow citizens. Hence he exaggerates talking about "a leisure trip to Azores" a distant, unknown place, shifting responsibilities .... to the Azores islands.

Коментари
Read about music throughout history