Nothing Else Matters (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски (equirhythmic, poetic, singable)
A A

Смысл

Верзије: #1#2#3#4
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
 
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
 
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
 
Что другие - дело их:
Что их игры, что их стих,
Нужды, знанья - всё лишь псих
Коль без веры - просто чих
я знаю
 
(c) Balagutin A.I.
 
Поставио/ла: Mr.BAIMr.BAI У: Петак, 11/07/2014 - 12:33
Last edited by Mr.BAIMr.BAI on Понедељак, 20/01/2020 - 22:50
Коментари аутора:

можно петь

5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
енглескиенглески

Nothing Else Matters

Више превода за "Nothing Else Matters"
руски E, P, SMr.BAI
5
Молимо, помозите овом преводу: "Nothing Else Matters"
Metallica: Top 3
Коментари
MarinkaMarinka    Субота, 12/07/2014 - 16:09
5

Оригинально!
И да, можно петь.

Mr.BAIMr.BAI    Недеља, 13/07/2014 - 12:54

СпасиБо !

я не перевожу, strictly speaking - но пишу свои стихи, которые (на мой субъективный взгляд) как минимум расширяют песню до стандарта классического русского языка.

то же самое касается переводов на другие языки.

поглядите, например, хворостовского и бочелли Wink smile

MarinkaMarinka    Недеља, 13/07/2014 - 18:50

Хорошо.
Посмотрю обязательно!