Реклама

Nothing Gold Can Stay (превод на руски)

превод на рускируски (metered, poetic, rhyming)
A A

злато тленно

В природе каждый лист вначале был златым
Недолго, этот цвет рассеется как дым
Похожий на цветок лишь час он проживет
Ему на смену скучный лист придет
Так рай небесный весь впадет в печаль
Так юности прошедшей людям жаль
Так днем нам жалко утренней зари
Так злато тленно, что ни говори
 
Хвала!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: Dr_IgorDr_Igor У: Субота, 25/09/2021 - 21:35
енглески
енглески
енглески

Nothing Gold Can Stay

Коментари
Vera JahnkeVera Jahnke    Субота, 25/09/2021 - 22:37

Мне очень нравятся твои разные версии, иногда романтичные, иногда забавные, но всегда хорошие. Одним словом - отражение переводчика! 😃👍

PinchusPinchus    Субота, 25/09/2021 - 22:53

Горшочек в режиме обезумевшего принтера

Dr_IgorDr_Igor    Субота, 25/09/2021 - 23:13

Где-то в этом комментарии шутка спрятана. Так?
Нужно все пять минут мультика смотреть, чтобы откопать?
Лень. Мультфильм слабый откровенно.
Воспитан на "Ну погоди!", "Простоквашине", "Винни Пухе", Норштейне.
А это - пипец - глаза вянут.

Read about music throughout history