florazina
Лајк
Vote has been deleted.
-
November Rain → превод на шпански
•српски #1, #2, #3, азерски, арапски #1, #2, бугарски, вијетнамски, грчки #1, #2, #3, есперанто, италијански #1, #2, кинески, курдски (сорани), македонски, мађарски #1, #2, #3, #4, немачки, персијски #1, #2, #3, португалски #1, #2, пољски #1, #2, румунски #1, #2, #3, руски #1, #2, словачки, турски #1, #2, #3, #4, #5, украјински, урду, фински, француски #1, #2, #3, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански #1, #2
✕
Превод
La lluvia de noviembre
Cuando miro tus ojos
Puedo ver un amor cautivo
Pero, querida, cuando te tengo entre mis brazos
¿Sabes que me siento de la misma manera?
Porque nada es para siempre
Y ambos sabemos que los sentimientos pueden cambiar
Y es difícil mantener una vela encendida
En la fría lluvia de noviembre.
Hemos atravesado por esto por mucho, mucho tiempo
Simplemente intentando matar el dolor
Pero los amantes siempre vienen y van
Y nadie está seguro de quién será
El que se rinda hoy, alejándose
Si pudiéramos darnos tiempo para hablarlo francamente
Podría descansar
Sabiendo que tú eres mía
Toda mía
Así que, si quieres amarme
Entonces no te contengas
De lo contrario terminaré caminando
En la fría lluvia de noviembre
¿Necesitas un tiempo a solas?
¿Necesitas un tiempo totalmente sola?
Todos necesitan un tiempo a solas
¿No sabes que necesitas un tiempo totalmente sola?
Sé que es difícil mantener tu corazón abierto
Cuando incluso los amigos parecen intentar dañarte
Pero si tú pudieras sanar un corazón roto
¿No crees que el tiempo estaría intentando seducirte?
A veces necesito un tiempo a solas
A veces necesito un tiempo totalmente solo
Todos necesitan un tiempo a solas
¿No sabes que necesitas un tiempo totalmente sola?
Y cuando tus miedos se calmen
Y las sombras aún permanezcan aquí
Sé que podrás amarme
Cuando no quede a nadie a quien culpar
No le prestes atención a la oscuridad
Aún podemos encontrar un camino
Porque nada es para siempre
Ni siquiera la fría lluvia de noviembre
¿No crees que necesites a alguien?
¿No crees que necesites a alguien?
Todos necesitan a alguien
No eres la única
No eres la única
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 60 times | ||
Поставио/ла: 
citruswind У: 2011-05-19
citruswind У: 2011-05-19Added in reply to request by 
mistyann
mistyann ✕
Молимо, помозите овом преводу: "November Rain"
Collections with "November Rain"
| 1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 2. | List of Music References in The JOJOLANDS |
| 3. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
Guns N' Roses: Топ 3
| 1. | This I Love |
| 2. | November Rain |
| 3. | Sweet Child O' Mine |
Идиоми из "November Rain"
| 1. | hold a candle to |
| 2. | lay it on the line |
Коментари
florazina
Субота, 23/05/2020 - 00:53
roster 31
Субота, 23/05/2020 - 01:21
Para que esas cinco estrellas brillen con esplendor, son necesarias algunas correcciones. Por ejemplo:
"A veces necesito un tiempo", En español se dice, "necesito tiempo" o "necesito algo de tiempo".
Las preguntas al final, no deben estar en subjuntivo, sino en indicativo:
"¿No crees que necesites a alguien?" --> "¿No crees que necesitas a alguien?" (Se repite)
Tal vez puedas corregirlo.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
