✕
Потребна провера
Оригинални текстови
O animal barbado
Este animal que se rasura
como quem raspa a orelha do porco
para a feijoada de fim de semana,
este animal feroz e matutino,
como um auto-retrato,
com seus olhos 3 x 4,
observa a paisagem da janela
e do outro lado do vidro
está ele mesmo,
é ele a paisagem que envelhece
cada vez que a freqüenta.
Este homem ao espelho,
gilete de martírios e angústias violáceas,
barbeia seu minuto e sua morte,
exasperada e afiada servidão,
a consciência espumosa da pequena guilhotina.
Поставио/ла: Manuela Colombo У: 2023-04-12
Превод
L'animal barbu
Cet animal qui se rase
comme on racle l'oreille d'un cochon
pour le ragoût de haricots en fin de semaine,
cet animal féroce et matutinal,
comme un autoportrait,
avec ses 3 x 4 yeux,
observe le paysage par la fenêtre
et de l'autre côté de la vitre
c'est lui-même,
c'est lui le paysage qui vieillit
à chaque fois qu'il le fréquente.
Cet homme au miroir,
gillette des martyrs et des angoisses violacées,
fait sa barbe à la minute et à la mort,
exaspérée et acérée servitude,
conscience écumante de la petite guillotine.
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Manuela Colombo | 11 months 2[1] недеље |
Поставио/ла: Guernes У: 2023-04-12
Последњи пут уредио/ла Guernes у 2023-05-18
Ronaldo Costa Fernandes: Топ 3
1. | Vida de cão |
2. | Os mortos |
3. | Os diabos |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Гуру
Допринос:9207 превода, 2 транслитерација, 2892 песама, 1 collection, захваљено 11483 пута, решио/ла 60 захтева помогао/ла 13 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 1 идиом, explained 2 idioms, оставио/ла 870 коментара, додао/ла 5 напомена
Језици: матерњи француски, течно француски, advanced италијански, португалски, intermediate немачки, шпански, beginner латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)