✕
Потребна провера
Оригинални текстови
O Espelho
Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.
Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.
A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.
Поставио/ла: Manuela Colombo У: 2018-03-23
Превод
Lo specchio
La parte di me che invecchia
si presentò allo specchio
tentando di mostrarmi che son io.
Le altre parti di me,
fingendo d’ignorare l’immagine,
mi lasciarono solo, perplesso
col mio inatteso riflesso.
L’età è questo: il peso della luce
con cui ci vediamo.
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Поставио/ла: Manuela Colombo У: 2018-03-23
Коментари аутора:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Mia Couto : Топ 3
1. | Saudades |
2. | Avesso bíblico |
3. | Viagem |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Manuela Colombo
Улога: Гуру
Допринос:4557 превода, 2861 песама, захваљено 11721 пут, решио/ла 39 захтева помогао/ла 19 корисника, додао/ла 15 идиома, explained 14 idioms, оставио/ла 546 коментара
Језици: матерњи италијански, течно немачки, португалски, advanced немачки, латински, португалски, intermediate енглески, Greek (Ancient), beginner француски
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.