Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Octavarium (превод на португалски)

  • Извођач: Dream Theater
  • Песма: Octavarium Албум: Octavarium
  • Преводи: грчки
    +2 more
    , португалски, турски
превод на португалскипортугалски
/енглески
A A

Octavário

Eu nunca quis me tornar alguém como ele, tão sossegado.
Contente de viver cada dia como se fosse o último.
Eu tinha certeza de que
isso não era pra mim.
E eu queria muito, muito mais;
Muito além do que eu podia ver.
Então eu jurei que eu
nunca seria alguém como ele.
 
Tantos anos se passaram
desde que eu proclamei
a minha independência,
a minha missão,
o meu objetivo,
e a minha visão.
Tão tranquilo.
Contente de viver cada dia como se fosse o meu último.
É maravilhoso saber
que eu posso ser
algo mais do que eu sonhei,
muito além do que eu poderia ver.
Mesmo assim, eu juro que eu estou
perdendo algo desta vez.
 
Até onde eu sei,
não há nada mais de que eu precise.
Mas mesmo assim me pergunto:
isso seria tudo?
Então tudo o que jurei
que eu nunca seria, agora é,
tão de repente,
a única coisa
que eu gostaria
de me tornar.
Ser alguém exatamente como ele.
 
Um médico sentado perto de mim.
Ele me pergunta como eu me sinto.
Não tenho certeza se entendo sua pergunta.
Ele diz que eu estive ausente por um tempo,
mas acha que me curou;
de um estado de sono catatônico.
 
Por 30 anos,
por onde estive?
Olhos abertos,
mas não consigo enxergar.
 
Me medique.
Me infiltre.
Os efeitos colaterais aparecem,
enquanto a minha consciência desaparece.
 
Me medique.
A ciência está falhando.
A consciência está rapidamente me deixando,
você não consegue parar o que está acontecendo?
 
Ele prescreve uma dose maior,
mas não há garantia.
Eu sinto que está começando a me dominar de novo.
Eu digo a ele para não sentir vergonha,
a culpa não é de ninguém.
Uma segunda injeção,
um breve despertar.
 
Eu sinto a recaída,
não consigo me libertar.
Olhos abertos,
mas não consigo enxergar.
 
Me medique.
Me infiltre.
Os efeitos colaterais aparecem,
enquanto a minha consciência desaparece.
 
Me medique.
A ciência está falhando.
A consciência está rapidamente me deixando,
você não consegue parar o que está acontecendo?
 
Sailing on the seven seize the day tripper diem's ready
Jack the ripper Owens Wilson Phillips and my supper's ready
Lucy in the sky with diamond Dave's not here I come to save the
Day for nightmare cinema show me the way to get back home again1
 
Correndo em frente,
retrocedendo,
girando em círculos.
Olhando para fora,
tentando alcançar,2
eu grito mas o som não sai.
 
Me inclinando,
rastejando,
tropeçando por todos os cantos.
Perdendo o meu lugar,
só para descobrir que dei uma volta completa.
 
Flying off the handle be careful with
That axe Eugene gene the dance machine
Messiah light my fire gabba gabba
Hey hey my my generation's home again3
 
Correndo em frente,
retrocedendo,
girando em círculos.
Olhando para fora,
tentando alcançar,2
eu grito mas o som não sai.
 
Me inclinando,
rastejando,
tropeçando por todos os cantos.
Perdendo o meu lugar,
só para descobrir que dei uma volta completa.
 
[Raiz]
Nossos pecados mortais sentem a sua fúria fatal
Removendo todos os obstáculos do nosso caminho
 
[Segunda]
Fazendo perguntas,
procurando por pistas.
A resposta estava bem na sua frente.
 
[Terceira]
Tento romper
Desejo me conectar
Mas ignoram minha voz muda e falha4
 
[Quarta]
Lealdade, confiança, fé e desejo
Carregam o amor por cada uma das chamas mais sombrias
 
[Quinta]
Insanidade torturante
Um inferno sufocante
Tento escapar mas em vão
 
[Sexta]
Os gritos de fanáticos
Para aqueles que eles dizem admirar
Drenam todo o seu sangue e ainda imploram por mais
 
[Sétima]
Vítimas inocentes de crimes hediondos
São presas de desígnios impulsivos de algum monstro
 
[Oitava]
Passo após passo,
Tentamos controlar o nosso destino
Quando finalmente começamos a viver, já é tarde demais
 
Presos dentro deste Octavário
Presos dentro deste Octavário
Presos dentro deste Octavário
Presos dentro deste Octavário
 
Nos movemos em círculos
Nos equilibrando o tempo todo
Num reluzente fio de navalha
 
Uma esfera perfeita
Colidindo com o nosso destino
A história termina onde começou
 
  • 1. Aqui existem várias referências de outras canções e artistas. Não entendi o propósito, mas não achei apropriado traduzir, pois não faria nenhum sentido.
  • 2. a. b. Lit.: estendendo o braço para alcançar algo.
  • 3. Mais uma vez, vários nomes de outras canções.
  • 4. «Fall on deaf ears» é uma expressão idiomática que significa "ser ignorado".
Хвала!

~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~
Se quiser usar alguma tradução minha, por favor, peça permissão primeiro e sempre dê o crédito.
~*'#'*~*'#'*~*'#'*~*'#'*~

Поставио/ла: Leo_brLeo_br У: Недеља, 14/08/2022 - 21:30
Коментари аутора:

Para uma lista completa das referências às canções e outras explicações dessa canção, clique aqui.

енглески
енглески
енглески

Octavarium

Преводи за "Octavarium"
португалски Leo_br
Idioms from "Octavarium"
Коментари
Read about music throughout history