Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → немачки, руски, француски → Vera Jahnke → Ode an das Seeschaf → руски
  • Vera Jahnke

    Vera Jahnke

    Ode an das Seeschaf → превод на руски

  • 2 превода
    руски #1, #2
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Ode an das Seeschaf

Was lebt im tiefen Ozean,
Nicht weit der Küste von Japan?
Das Seeschaf!
 
Ganz falsch wird es hier Schaf genannt,
Gleicht Pokemon, nur unbekannt,
Das Seeschaf!
 
In Wahrheit ist es nur ein Schneck',
Kaum sieht man es, schon ist es weg,
Das Seeschaf!
 
Saftsauger ruft man es auch gern,
Auf seinem Köpfchen ein Gehörn,
Das Seeschaf!
 
Und aus der blauen Wunderwelt,
Geheimnisse es uns erzählt,
Das Seeschaf!
 
So vieles kam noch nicht ans Licht,
So hütet es, zerstört es nicht,
Das Seeschaf!
 
Превод

Ода морской овце

Кто населяет океан
У побережья дальних стран?
Овца морская!
 
Не то чтобы совсем овца –
Как покемон, но нет лица,
Овца морская!
 
На деле – крошка, коротыш,
Подуешь – улетит малыш,
Овца морская!
 
Их сокососками зовут,
Рога на голове растут,
Овца морская!
 
Из голубой страны чудес
Ты даришь тайн великих блеск,
Овца морская!
 
А много тех, что не видны,
Их принесет из глубины –
Овца морская!
 
✕
Vera Jahnke: Топ 3
1.komet
2.Das Kabel
3.Corona 06: Tränen des Vaterlandes
Идиоми из "Ode an das Seeschaf"
1.Лица нет
Коментари
VerulaVerula    Петак, 20/08/2021 - 19:18

Молодец, Иосиф! Я не знаю, совершенно тронута ли я или полностью в восторге - Вы снова превзошли самого себя! Так что теперь я и тронута и в восторге и, конечно, очень, очень благодарна за супер-красивый и рифмующийся перевод! Вы правильно поняли - здесь важны не отдельные слова, а юмор, который проявляется только через рифму. Отличная работа! 💗💗💗

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Петак, 20/08/2021 - 19:35

Задорно, ритмично, забавно! О близости к оригиналу судить не могу, но верю Вере ;)

Dr_IgorDr_Igor    Петак, 20/08/2021 - 19:57
Skirlet Hutsen wrote:

О близости к оригиналу судить не могу

А о далекости от оригинала можешь? Если да, то возьми со знаком минус - вот тебе и близость!

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Петак, 20/08/2021 - 21:38

Тоже не могу. Поэтому не могу и воспользоваться твоим ценным советом :-)

Dr_IgorDr_Igor    Петак, 20/08/2021 - 21:53

Да, пичалька :-( Пропал совет. А какой ценный был, вах, вах. Очень ценный был совет, вах, вах.

SpeLiAmSpeLiAm
   Петак, 20/08/2021 - 20:18

Всем оценившим - большое спасибо.
Ответ Маше:
Машенька, ты немецким владеешь (я - нет). В оригинале у Веры - Saftsauger, это переводится (применительно к пищевой промышленности) как "ловушка для сока; соколовушка", но здесь имеется в виду биологический термин, который дословно переведен во второй русской версии (не моей) как "Мешкоязычные" (от латинского Sacoglossa). Дальше. Если не полениться пошукать в Гугле, то можно узнать, что это такие слизни, или улитки, которые со страшной силой всасывают водоросли.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_biology/219/%D0%9E%D1%82%D1%80%D1%8F...
Я придумал слово "сокососка", которого в литературе нет, да простит меня Всевышний... Не думаю, что это намного хуже, чем тяжеловесное "мешкоязычное", прими как дань юмору, о котором говорит Вера.

Dr_IgorDr_Igor    Петак, 20/08/2021 - 20:28

Сокососка - слово не только удачное, трудно предтавить, что русскоязычное человечество раньше без него обходилось.
Браво, Иосиф. Вдохновляет на создание новых слов. Вот, в голову пришло: "пивопивка". Как? Кажется тоже ничего себе.
Не "сокососка", конечно... ;-)

VerulaVerula    Петак, 20/08/2021 - 21:08

😂🤣👍! Супер круто, Игорь!

Маленькая сокососка
в море нашла пивопивка,
вместе с Игорем пропила
и в честь Иосифа пропела…

Dr_IgorDr_Igor    Петак, 20/08/2021 - 21:19

Ты ж наша радость, Верунчик!

Нас отлучили от соска
Осталось что? - Попить пивка.
И сокососка - не у дел
А пивопивка - наш удел.

SpeLiAmSpeLiAm
   Петак, 20/08/2021 - 20:54

Тоже звучит, Игорь, годидзе!

А можно не из пищевой отрасли? Например, "скотоскотство" и "лужеложство" (второе - о свиньях как собственно парнокопытных или о перепивших двуногих свиньях).

На этой приятной ноте, поскольку уж полночь приблизилась, пойду займусь кроватоложством.

IgeethecatIgeethecat    Петак, 20/08/2021 - 23:58

Какой барашек? Какой мультик?

IgeethecatIgeethecat    Субота, 21/08/2021 - 16:48

LOLROTF

А свинки какие чудненькие, [@Pinchus] заценит

↑↓