Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Одлука (Odluka) (превод на руски)

  • Извођач: Miroslav "Mika" Antić (Мирослав "Мика" Антић)
  • Песма: Одлука (Odluka)
    1 превод
    руски

Одлука

Живот је све нешто из почетка.
Јуче и прекјуче сутра не вреде.
Нема на свету два иста петка,
две исте недеље,
две исте среде.
 
Па чему онда разочарања?
Ако је једна љубав – ћорак,
одмах се друкчије и лепше сања.
И кад си највише тужан и горак
неких се нових очију сетиш
и схватиш: ти летиш… дивније летиш!
 
Ко је то видео да дечак пати?
Да куња кмезав и да плаче?
Сваки пут мораш поново знати
да волиш беље, да волиш јаче.
Не да се вадиш.
Не да се тешиш.
Већ да се истински до неба смешиш.
 
Нема на свету две исте среде,
два иста уторка,
два иста петка.
Све нове љубави друкчије вреде.
Живи се сваки пут из почетка.
Живи се да се никад не пада.
Да будеш снажнији после олује.
И да се у твоме срцу већ сада
сто златних звезда унапред чује.
 
Поставио/ла: Lysenko97Lysenko97 У: Четвртак, 24/03/2022 - 14:25
превод на рускируски
Align paragraphs

Решение

Жизнь есть всё как-то <идущее> с начала.
Вчера и позавчера не имеет ценности завтра.
Нет на свете двух одинаковых пятниц,
Двух одинаковых воскресений,
Двух одинаковых сред.
 
Ну и зачем тогда разочарование?
Если есть одна любовь -- неудачная
Сразу по-другому и красивее снится
И когда ты больше всего грустный и печальный
Вспоминаешь какие-то новые глаза
И понимаешь: ты летишь... чудесно летишь!
 
Кто видел, чтобы мальчик страдал?
Чтобы хворал, хныкал и плакал?
Каждый раз должен снова знать,
Что любишь белее, что любишь сильнее.
Не чтобы спасаться.
Не чтобы успокаиваться.
Уже чтобы по-настоящему усмехаться над небом.
 
Нет на свете двух одинаковых сред,
Двух одинаковых вторников,
Двух одинаковых пятниц.
Все новые любови ценны по-другому.
Живи каждый раз сначала.
Живи так, чтобы никогда не падать.
Будь сильным после бури.
И пусть в твоём сердце уже сегодня
Хранятся на будущее сто золотых звёзд.
 
Хвала!
Поставио/ла: dezhilindezhilin У: Недеља, 29/05/2022 - 19:42
Added in reply to request by Lysenko97Lysenko97
Коментари аутора:

Не могу сказать, что перевод связный, но и исходный текст, похоже, не особо..

Коментари
Read about music throughout history