Offertorio (превод на португалски)

Реклама
латински

Offertorio

[Domine Jesu Christe]
Domine Jesu Christe, Rex gloriae:
libera animas omnium fidelum
defunctorum de poenis inferni
et profundo lacu; libera eas de ore leonis;
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
 
[Hostias]
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus.
Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
 
Libera animas omnium fidelum defunctorum de poenis inferni;
fac eas de morte transire ad vitam.
 
Поставио/ла: robertohomelirobertohomeli У: Петак, 20/05/2016 - 05:23
превод на португалскипортугалски
Align paragraphs
A A

Ofertório

[Senhor Jesus Cristo]
Senhor Jesus Cristo, Rei da glória:
liberte as almas de todos os fiéis
defuntos das dores infernais
e do profundo lago; liberte-os da boca do leão;
que o Tártaro não os trague,
que não caiam na escuridão.
Mas que o santo porta-bandeira Miguel
ponha-lhes diante dos olhos a santa luz;
A qual certa vez prometestes1 a Abraão e à sua raça.2
 
[Os Sacrifícios]
Sacrifícios e preces, Senhor, panegíricos, ofertamo-Lhos.
Vós1, contemplai-os em virtude das almas às quais hoje fazemo-nos rememorosos.
Faça-as, Senhor, da morte transporem à vida,
a qual certa vez prometestes1 a Abraão e à sua raça.2
 
Liberte as almas de todos os fiéis defuntos das dores infernais;
faça-as da morte transporem à vida.
 
  • 1. a. b. c. tu é singular em latim, mas em português costuma-se referir a Deus com o plural 'vós'
  • 2. a. b. sēmen, ĭnis: (figurado) causa; raça, descendência/descendente
Поставио/ла: robertohomelirobertohomeli У: Петак, 20/05/2016 - 05:23
Коментари аутора:

Engatinhando com o latim :3 podem dar sugestões, por favor!

Quanto à ordem, mantive a do latim mesmo, mas não é tão relevante pra tradução, pois nesta língua a ordem é pouco influente (logo, na tradução também poderiam ser usadas ordens diretas).

Више превода за "Offertorio"
португалски robertohomeli
Молимо, помозите овом преводу: "Offertorio"
Коментари