Olimpico (превод на енглески)

Реклама
италијански

Olimpico

Ogni pietra ed ogni fior
Terra nostra è fatta per amor.
Siamo figli suoi
Poeti ed eroi
La vita nasce e va e non si fermerà.
 
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
 
Vai!
Non fermarti a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
 
Gira il mondo anche se certe volte vien da piangere.
Solo amore è risposta al perchè.
Ragione è l'anima
E non ti lascerà.
 
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
 
Vai!
Non fermarti a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
Tu puoi!
 
Sei forte, sai!
E non aver paura!
Sei forte, sai!
Tu sei più forte dei tuoi guai.
Velocità del generoso cuore.
Raggiungilo, abbraccialo.
[Coro: il giovane futuro]
 
Vai!
Non fermarti a metà.
Fratellanza e libertà.
Questo mondo vuole proprio te.
Vai!
Sii te stesso e tutti noi.
Tu puoi tutto se lo vuoi.
Sempre avanti più che puoi!
Tu puoi!
 
Sempre avanti più che puoi!
Sì, puoi!
Sì, puoi!
 
Поставио/ла: StradomskiStradomski У: Недеља, 23/06/2019 - 12:59
Last edited by Alma BarrocaAlma Barroca on Понедељак, 30/09/2019 - 19:03
превод на енглескиенглески
Align paragraphs
A A

Every stone

Every stone and every flower
Our Earth was created for love
We are its children
Poets and heroes
The life is born and goes and will be forever.
 
You are strong, you know!
Be brave!
You are strong, you know!
You are more powerful than your problems.
As fast as a noble heart
Catch up with it, embrace it
[chorus: the young future]
 
Go!
Do not stop in the middle of your path.
Brotherhood and Liberty.
This world really needs you.
Go!
Be yourself and be ourselves.
You can everything if you want it.
Always forward, ever forward, as long as you can!
You can!
 
The world turns, although sometimes it makes you cry.
Only the love is the answer to the question “Why?”.
Your mind is your spirit
It will stay with you.
 
You are strong, you know!
Be brave!
You are strong, you know!
You are more powerful than your problems.
As fast as a noble heart
Catch up with it, embrace it
[chorus: the young future]
 
Go!
Do not stop in the middle of your path.
Brotherhood and Liberty.
This world really needs you.
Go!
Be yourself and be ourselves.
You can everything if you want it.
Always forward, ever forward, as long as you can!
You can!
You can!
 
You are strong, you know!
Be brave!
You are strong, you know!
You are more powerful than your problems.
As fast as a noble heart
Catch up with it, embrace it
[chorus: the young future]
 
Go!
Do not stop in the middle of your path.
Brotherhood and Liberty.
This world really needs you.
Go!
Be yourself and be ourselves.
You can everything if you want it.
Always forward, ever forward, as long as you can!
You can!
 
Always forward, ever forward, as long as you can!
Yes, you can!
Yes, you can!
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Среда, 28/08/2019 - 13:26
Коментари аутора:

Перевод смысловой, образный

Коментари