Oi Bliny (Ой, Блины) (превод на француски)

Advertisements
руски

Oi Bliny (Ой, Блины)

Мы давно блинов не ели,
Мы блиночков захотели.
Ой, блины, блины, блины,
Вы блиночки мои!
 
Моя старшая сестрица
Печь блины-то мастерица.
Ой, блины, блины, блины,
Вы блиночки мои!
 
Напекла она поесть,
Сотен пять, наверно, есть.
Ой, блины, блины, блины,
Вы блиночки мои!
 
На поднос она кладёт
И сама к столу несёт.
Ой, блины, блины, блины,
Вы блиночки мои!
 
«Гости, будьте все здоровы,
Вот блины мои готовы».
Ой, блины, блины, блины,
Вы блиночки мои!
 
Поставио/ла: SaintMark У: Среда, 21/09/2016 - 03:20
Last edited by Alexander Laskavtsev on Четвртак, 22/09/2016 - 11:00
Align paragraphs
превод на француски (equirhythmic, poetic, rhyming)

Oh les blinis

Ça fait trop longtemps, vraiment,
Les blinis, qu'on les attend.
Oh, blinis, blinis, blinis,
Oh mes chers petits blinis !
 
Mais ma grande sœur Irène,
Pour les blinis, c'est la reine.
Oh, blinis, blinis, blinis,
Oh mes chers petits blinis !
 
Elle nous en a préparé
Bien cinq cents, ronds et dorés
Oh, blinis, blinis, blinis,
Oh mes chers petits blinis !
 
Elle les met sur un plateau
Et les apporte tous chauds.
Oh, blinis, blinis, blinis,
Oh mes chers petits blinis !
 
« Mes amis, bon appétit !
Ils sont tout prêts, les voici ».
Oh, blinis, blinis, blinis,
Oh mes chers petits blinis !
 
Если у тёти были бы колёса, мы назвали бы её автобусом.
Поставио/ла: Jadis У: Понедељак, 15/10/2018 - 14:15
Last edited by Jadis on Четвртак, 08/11/2018 - 13:56
Коментари