Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Un passo avanti

Aladdin:
Devo rimanere
almeno ad un passo oltre la miseria,
essere pronto a scattare davanti alla spada.
Rubo solo ciò che non posso permettermi
(cioè tutto!)
 
Un passo avanti rispetto agli uomini di legge.
Tutto qui, c'è poco da scherzare,
questi ragazzi non capiscono che non ho un soldo.
 
Folla:
Gentaglia! Straccione! Furfante! Prendi questo!
 
Solo un spuntino, ragazzi.
(Squartatelo, riportatelo indietro, ragazzi)
Ho capito la situazione, devo affrontare la realtà,
sei il mio solo amico, Abu! (Chi?)
(Oh, è triste che Aladdin abbia toccato il fondo,
è diventato una crescita individuale nel crimine.
Io me la prenderei con i suoi genitori, solo che non li ha)
 
Devi mangiare per vivere, devi rubare per mangiare,
ti spiegherò tutto non appena avrò il tempo!
 
Un passo avanti rispetto agli zucconi,
un po' di vantaggio sulla mia sorte.
La prossima volta userò uno pseudonimo.
Un passo avanti rispetto agli scagnozzi,
un colpo oltre il gregge.
Credo che farò due passi nell'isolato.
 
(Fermati, ladro! Vandalo! Oltraggio! Scandalo!)
 
Non siamo troppo precipitosi.
(Eppure io penso che sia alquanto attraente).
Devo mangiare per vivere, devo rubare per mangiare,
altrimenti saremmo stati bene assieme (sbagliato!)
 
Un passo oltre i colpi di zoccoli (vandalo!),
un salto oltre la gobba (straccione!),
un trucco per evitare il disastro (furfante!).
Sono veloci, ma io molto di più (prendi questo!).
Ecco qua, meglio smetterla,
auguratemi un buon atterraggio,
devo solo saltare.
 
[Reprise:]
Gentaglia, straccione,
non ci credo...
Se solo guardassero più da vicino...
vedrebbero un ragazzo povero? Nossignore,
scoprirebbero
che c'è molto di più in me.
 
Оригинални текстови

One Jump Ahead

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Коментари
Don JuanDon Juan
   Недеља, 21/10/2018 - 21:02

The source lyrics have been updated. The stanza after '[Reprise]' was removed as it was a standalone song, not a part of this one. Please check your translation for updates.

RanieroRaniero
   Недеља, 21/10/2018 - 21:06

Yeah, I added the translation including this part as the original version included it, but I'm the same person who reported that they had to be removed.

Don JuanDon Juan
   Понедељак, 22/10/2018 - 19:38

No problem, it's an automatic message sent to authors of translations attached to the song in question - we can't change who will receive them.