✕
Оригинални текстови
Осенний дождь (Osenniy dozhd')
Косой осенний дождь мне смоет боль сердечную
Ах, как оно болит!
В нем радость и тоска
И входит тихо в дом одна душа беспечная
К другой душе родной придя издалека
Я возвратился! Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так
Я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
А девочка моя не встретила как прежде
И радости в глазах хватило на три дня…
Лишь три забытых дня и восемь лет надежды
Остались навсегда на сердце у меня
Я возвратился! Здравствуй, мама!
Ну что ты, перестань при сыне причитать!
Ну, поседел слегка, а так
Я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
Цыганка говорит — накрутят срок, и скоро
А, значит, на этап по новой будут
Гнать
Туда за горизонт, за решки, за заборы
А мама, как всегда, сыночка будет ждать
Но я вернусь опять — дождется мама
И будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей — мам, не плачь
Я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
Но я вернусь опять — дождется мама
И будет на крыльце при сыне причитать!
И я скажу ей — мам, не плачь
Я тот же самый, ну что ты, перестань…
Ведь я вернулся, мать…
Поставио/ла: 
Swede Potato У: 2020-08-28
Swede Potato У: 2020-08-28Превод
Autumn rain
The slanting rain will wash away my heartache in the fall
Oh, how it hurts!
Joy and longing in this rain
And quietly enters the house one carefree and lonely soul
From a distance, to another dear soul it came
I have returned! Hello Mother!
Well, what's wrong with you, stop wailing in front of your son!
Well, I turned a little grey, otherwise
I'm the same, well, stop now, it's no bother...
After all, I’m back, dear Mum...
My girl didn't meet me like before at the bus stop
The joy in her eyes lasted three days, since we were apart
Only three forgotten days and eight years of hope
Remained forever in my broken heart
I have returned! Hello Mother!
Well, what's wrong with you, stop wailing in front of your son!
Well, I turned a little grey, otherwise
I'm the same, well, stop now, it's no bother...
After all, I’m back, dear Mum...
The gypsy woman says- soon you'll get new sentence
And that means again you'll be driven under the guard
Away
There, over horizon, behind the bars, behind the fence
And her son, as always, dear Mum will wait
But I'll be back, and she'll wait like no other
And on the porch she'll be wailing in front of the son!
And I'll tell her- mama, don't cry
I'm the same, well, stop now, it's no bother...
After all, I’m back, dear Mum...
But I'll be back, and she'll wait like no other
And on the porch she'll be wailing in front of the son!
And I'll tell her- mama, don't cry
I'm the same, well, stop now, it's no bother...
After all, I’m back, dear Mum...
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Поставио/ла: 
Treugol'ny У: 2020-08-29
Treugol'ny У: 2020-08-29Added in reply to request by Swede Potato
Swede Potato ✕
Молимо, помозите овом преводу: "Осенний дождь ..."
Mikhail Krug: Топ 3
| 1. | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) |
| 2. | Кольщик (Kol'schik) |
| 3. | Приходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Anatoli Trojanowski