✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Osvetnik
Ja nisam onaj što pamti
I ono što je boljelo
Ja nemam srce koje se sveti
Onoj koju je voljelo (x2)
REF.
Osvetnik nisam srećo
Ne plaši se mene ti
Da te volim to mi piše
U očima ljubavi (x2)
Ja nisam onaj što pamti
I ono što je najgore
Ja nemam srce koje se sveti
Onoj s kojom je najbolje (x2)
REF.
Osvetnik nisam srećo
Ne plaši se mene ti
Da te volim to mi piše
U očima ljubavi (x2)
Ja imam srce što prašta
I onda kad mu je najteže
Ja imam srce uvijek što voli
I kad ga lomi najdraže (x2)
REF.
Osvetnik nisam srećo
Ne plaši se mene ti
Da te volim to mi piše
U očima ljubavi (x2)
Поставио/ла: kalina_989 У: 2021-12-02
Превод
Revenger
I'm not the one who remembers
Even those things which caused pain.
I don't have a heart which revenges
To the woman it loved. [×2]
Chorus:
Revenger I am not, my beauty.
Don't be afraid of me.
That I love you, is written
In my eyes, my love. [×2]
I'm not the one who remembers
The worst things,
I don't have a heart which revenges
To the woman with whom it felt the best. [×2]
Chorus:
Revenger I am not, my beauty.
Don't be afraid of me.
That I love you, is written
In my eyes, my love. [×2]
I have a heart which forgives
Even when it is the hardest,
I have a heart which always loves
Even when the dearest ones break it. [×2]
Chorus:
Revenger I am not, my beauty.
Don't be afraid of me.
That I love you, is written
In my eyes, my love. [×2]
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Mile Kitić: Топ 3
1. | Kilo dole kilo gore |
2. | Da me je ona volela |
3. | Pucaj mi u srce |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Whoever is ashamed of this song shall not dance oro. Whoever is ashamed of his origin, shall be cursed for evermore.
Име: Алиса • Alisa
Гуру Fan of Yugoslav folk-pop⭐
Допринос:1385 превода, 57 transliterations, 228 songs, 6 collections, захваљено 2110 пута, решио/ла 290 захтева помогао/ла 129 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 4 идиома, explained 8 idioms, оставио/ла 1049 коментара, додао/ла 40 напомена
Језици: матерњи руски, течно руски, advanced хебрејски, intermediate енглески, beginner Toki Pona, албански, арапски, бошњачки, јидиш, немачки, српски, украјински