The Other Side Of Down (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски (poetic)
A A

Другая сторона рассвета

Вот я, со всеми этими вопросами, низко свисающими с потолка
И однажды они продолжат со мной разговор, я сказал тебе так
Куда бы я не повернулся я вижу красные огни, вспыхивающие над моей головой
О нет, о нет, о нет
В урагане, вращаясь, да, каким-то образом он сбил меня с ног
Но я знаю кое-что получше, чем позволить ему совладать со мной,
Я мог бы сдаться, мог бы застрять, или сделать свой выбор и продолжать
 
Так что я делаю шаг за шагом,
Ничто, ничто не собьет моей поступи,
Я продолжаю карабкаться, я продолжаю сражаться до тех пор, пока не окажусь с другой стороны рассвета
 
В небе, под которым я стою, все, что я вижу - бесконечный дождь
Я думаю мне заметен серебряный свет, прячущийся в серой завесе
Меня могло бы бросать из стороны в сторону, но я всегда прихожу в норму
О, о, о
Я мог бы сдаться, мог бы застрять, или сделать свой выбор и продолжать
 
Так что я делаю шаг за шагом,
Ничто, ничто не собьет моей поступи,
Я продолжаю карабкаться, я продолжаю сражаться до тех пор, пока не окажусь с другой стороны рассвета
 
На другой стороне рассвета
Он продолжает звать меня
Я хочу быть там
С другой стороны рассвета
он продолжает звать меня
Я хочу быть там
Я хочу быть там
 
О, я делаю шаг за шагом,
Ничто, ничто не собьет моей поступи,
Я продолжаю карабкаться, я продолжаю сражаться до тех пор, пока не окажусь на другой стороне рассвета
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Недеља, 11/08/2019 - 04:05
Added in reply to request by Shavkat JalilovShavkat Jalilov
Коментари аутора:

поэтический смысловой перевод, не дословный

енглескиенглески

The Other Side Of Down

Више превода за "The Other Side Of ..."
руски PLina Bugulova
David Archuleta: Top 3
Idioms from "The Other Side Of ..."
Коментари