✕
Оригинални текстови
Palume lavale
Seal maailma ümmarguses tagaseinas
Vahel kõverpeeglist näeme iseennast
Seal kaarduvad Triumphi poole kivist sambad
Need su mõttehaldjad ära peitnud enda
On saatusel üllatusi viimaseks vaatuseks
Illusioone aastateks, mõni viskab kinda
Kui laotub su ees lugu pettumusest
Siis sulist liiga kergelt juba homseks saada võib sangar
(Refr.)
Me palume lavale, nagu otsiks ennast kellegi maalt
Me palume lavale, las elu seal mind õpetab
Kui rahvas nõuab veel, saab toodud kuu ja tähed ka
Me palume lavale - korrata, korrata!
Kel kõrvuni suured on su õed ja vennad
Neis tunned iseennast
Südames neid tervitad
Käes hoiad pealuud ja viskad pilgu alla
Silmapilguks alla
Pääseb paanika
On saatusel üllatusi viimaseks vaatuseks
Jõudu annab lootus, et suudlus päästab konna
Kui laotub su ees lugu armastusest
Siis põhirolli mängimas sa jälle näed iseennast
(Refr. x5)
Me palume lavale, nagu otsiks ennast kellegi maalt
Me palume lavale, las elu seal mind õpetab
Kui rahvas nõuab veel, saab toodud kuu ja tähed ka
Me palume lavale - korrata, korrata!
Zarina01
PääsukeПревод
We invite on the stage
There at the rounded backdrop of the world
Sometimes we see ourselves from the distorting mirror
There the stone columns curve towards the Arc de Triomphe1
These thought-elves of yours have hidden themselves
Fate has suprises for the last act
Illusions for years, some will throw a glove
as the story of disappointment unfolds before you
where by tomorrow a crook can become a hero
(Chorus)
We invite on the stage, as if looking for ourselves in someone else's country2
We invite on the stage, let life teach me there
When the audience demands for more, I'll bring them the moon and the stars, too
We invite on the stage - encore, encore!
The people with smiles from ear to ear, they are your sisters and brothers
You recognize yourself in them
In your heart, you greet them
You're holding the skull3 and you glance down
For the blink of an eye,
the panic goes down4
Fate has suprises for the last act
You get strength from the hope that a kiss will free the frog
As the story of love unfolds before you
you see yourself playing the main role
(Chorus x5)
We invite on the stage, as if looking for ourselves in someone else's country
We invite on the stage, let life teach me there
When the audience demands for more, I'll bring them the moon and the stars, too
We invite on the stage - encore, encore!
- 1. Not sure if this is what is referred to, but I'll go with this interpretation
- 2. The audience is the one who invites onto the stage. Well, not necessarily the audience, but the person who is running the show. Hence looking for yourself in someone else.
- 3. Probably a reference to Hamlet
- 4. i.e. subsides
✕
Ithaka Maria: Топ 3
| 1. | Hopa'pa-rei! |
| 2. | Elumuinasloos |
| 3. | Sinu Jaoks |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is particularly important
to you, please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.