Kirelejson
BalkanTranslate1
Недеља, 02/07/2017 - 16:59
I´ve read this translation and I didn´t find any mistake. It´s excellent! Dziękuję za tłumaczenie!
-
Panteri → превод на пољски
грчки #1, #2, енглески, италијански, кинески, пољски, румунски, руски, тајландски, транскрипција, турски, украјински, фински, хебрејски, шпански
✕
Оригинални текстови
Panteri
Ko sa pjesmom na usnama
ljutu bitku bije
ko u duši kukavica
nikad bio nije
Ref.
Panteri, vi ste naša srpska garda
panteri, na vašoj je strani pravda
panteri, Mauzera vi ste dika
takvu vojsku nema ni Amerika
Ko sa pjesmom u grudima
uvijek u boj kreće
ko u borbi svoga druga
nikada izdati neće
Ref.
Ko za narod tako hrabro
i živote daje
ko to vječno u sjećanju
i pjesmi ostaje
Ref.
Hvala Mauzer
Поставио/ла: 
verkaletsb У: 2016-01-20
verkaletsb У: 2016-01-20Последњи пут уредио/ла 
Andrew from Russia у 2021-12-22
Andrew from Russia у 2021-12-22Превод
"Panteri"
Kto z piosenką na ustach
W ostrym boju się bije
Kto w duszy tchórzem
Nigdy nie był
Refren:
“Panteri”, jesteście naszą serbską gwardią
“Panteri”, po waszej stronie prawda
“Panteri”, jesteście Mauzera dumą
Takiego wojska nie ma nawet Ameryka
Kto z piosenką w duszy
Zawsze do boju idzie
Kto w boju swego przyjaciela
Nigdy nie zdradzi?
Refren
Kto za naród tak odważnie
Nawet życie oddaje
Kto wiecznie we wspomnieniach
I w piosence zostaje?
Refren
Dzięki, Mauzerze!
✕
Rodoljub Roki Vulović: Топ 3
| 1. | Panteri – Mauzer |
| 2. | Crni Bombarder |
| 3. | Narod je htio (Mlada Srpska Garda) |
Коментари
Mauzer: https://sr.wikipedia.org/wiki/Љубиша_Савић_Маузер
Panteri: https://sr.wikipedia.org/wiki/Гарда_Пантери