✕
Оригинални текстови
Para Cándido Portinari
Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.
Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son.
Sueña y fulgura.
Un hombre de mano dura,
hecho de sangre y pintura,
grita en la tela.
Sueña y fulgura,
su sangre de mano dura,
sueña y fulgura,
como tallado en candela;
sueña y fulgura,
como una estrella en la altura,
sueña y fulgura,
como una chispa que vuela...
Sueña y fulgura.
Así con su mano dura,
hecho de sangre y pintura,
sobre la tela,
sueña y fulgura,
un hombre de mano dura.
Portinari lo desvela
y el roto pecho le cura.
Ay, esta noche se puede, se puede,
ay, esta noche se puede, se puede,
se puede cantar un son!
Para Cándido Portinari
la miel y el ron,
y una guitarra de azúcar
y una canción,
y un corazón.
Para Cándido Portinari
Buenos Aires y un bandoneón.
Поставио/ла: 
La Isabel У: 2021-03-11
La Isabel У: 2021-03-11Превод
Für Cándido Portinari
Für Cándido Portinari
der Honig und der Rum
und eine Gitarre aus Zucker
und ein Lied
und ein Herz.
Für Cándido Portinari
Buenos Aires und ein Bandoneon.
Ach, heute Nacht kann man, kann man,
ach, heute Nacht kann man, kann man
kann man ein Lied singen.
Er träumt und strahlt
Ein Mann mit harter Hand
gemacht aus Blut und Farbe
er schreit auf der Leinwand.
Er träumt und strahlt
sein Blut mit harter Hand
er träumt und strahlt
wie senkrecht geschnitzt.
er träumt und strahlt
wie ein Stern in der Höhe
er träumt und strahlt
wie ein Funke, der fliegt...
Er träumt und strahlt
So, mit seiner harten Hand,
gemacht aus Blut und Farbe
auf der Leinwand
träumt er und strahlt
ein Mann mit harter Hand.
Polinari weckt ihn
und heilt seine gebrochene Brust
Ach, heute Nacht kann man, kann man,
ach, heute Nacht kann man, kann man
kann man ein Lied singen!
Für Cándido Portinari
der Honig und der Rum
und eine Gitarre aus Zucker
und ein Lied
und ein Herz.
Für Cándido Portinari
Buenos Aires und ein Bandoneon.
regenkind✕
Mercedes Sosa: Топ 3
| 1. | Gracias a la vida |
| 2. | Todo cambia |
| 3. | Alfonsina y el mar |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Canción de Nicolás Guillén y Horacio Salinas.
Cándido Portinari era un pintor de Brasil, nacido en 1903, en una plantación de café, en el estado de São Paulo. Nacido en una familia humilde oriunda de Italia, para muy temprano sus estudios e ingresa la Escuela nacional de bellas-artes de Río de Janeiro.
En 1929, se va para viajar en varios países de Europa y en 1939 se instala en Francia. De regreso en Brasil expone solo sus obras, en 1932.
Fallece en febrero de 1962, de una intoxicación al plomo.
Es famoso para sus telas “Guerras y Paz” pintadas entre 1952 y 1956, conservados en Nueva York, en la sed de las Naciones Unidas, pero que no pudo estrenar, víctima del macartismo, por causa de sus simpatías por el Partido Comunista.