-
Paroles, paroles… → превод на персијски
39 преводасрпски+38 више, Venetan, арапски #1, #2, бугарски #1, #2, вијетнамски, грчки, дански, енглески #1, #2, #3, #4, #5, италијански #1, #2, корејски, летонски, мађарски #1, #2, немачки #1, #2, персијски #1, #2, португалски, пољски, румунски, руски, турски #1, #2, украјински, фински, хебрејски #1, #2, #3, хрватски, шпански #1, #2, јапански
✕
Превод
حرف حرف حرف
Alain delon:
عجيبه ، نمي دونم امشب چم شده
يه طوري نگات مي كنم انگاراولين باره كه مي بينمت.
Dalida:
بازم حرف
همش حرف ،
همش همون حرفهاي تكراري
Alain Delon:
ديگه نمي دونم چطوري بهت بگم.
Dalida:
هر طوري به جز با حرف
Alain Delon:
اما تو اون داستان
عاشقانه قشنگي كه هيچوقت از خوندنش خسته نمي شم
Dalida:
حرفهاي الكي، حرفهاي تو خالي
كه زيادي قشنگن
Alain Delon:
تو از ديروز و فردايي
Dalida
زيادي قشنگ.
Alain Delon:
و هميشه تنها حقيقت مني
Dalida:
اما ديگه زمان رويابافي تموم شده
خاطرات هم وقتي فراموششون كنيم محو مي شن
Alain Delon:
تو مثل بادي هستي كه ويلون ها را به نواختن در مياره و از دور دستها عطر گل هاي رز رو با خودش مياره.
Dalida:
كارامل ، آب نبات و شكلات
Alain Delon:
گاهي وقتا نمي تونم دركت كنم
Dalida:
ممنون، اينا مال من نيستن
اما
تو بهتره اينارو به يكي ديگه پيشكش كني
يكي كه از باد و عطر گل هاي رز خوشش بياد.
واسه من اين حرفهايي كه شيرينش دل آدمو مي زنه
به دهانم مياد ولي به دلم نمي شينه.
Alain Delon:
يه حرف ديگه
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain Delon:
حوفمو بشنو
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain delon:
ازت خواهش مي كنم
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain Delon:
برات قسم مي خورم
Dalida:
حرف حرف حرف
بازم حرف
حرفهاي باد هوا
Alain Delon:
اينم تقدير منه با تو حرف بزنم
با تو حرف بزنم مثل اولين بار
Dalida:
بازم حرف
همش حرف
همون حرفهاي تكراري
Alain Delon:
چقدر دلم مي خواست كه حال منو مي فهميدي
Dalida:
هر طوري به جز با حرف
Alain Delon:
چي مي شد فقط يه بار ديگه به حرفام گوش بدي
Dalida:
حرفهاي جادو كننده
حرفهاي ماهرانه
كه همشون دروغن
Alain Delon:
تو روياي ممنوعه مني
Dalida
درسته خيلي دروغ
Alain Delon:
تنها عذابم و تنها دلخوشيم
Dalida:
هيچي نمي تونه ساكتت كنه وقتي شروع مي كني
كاشكي مي فهميدي چقد دلم يه ذره سكوت مي خواد
Alain Delon:
توبراي من تنها نغمه اي هستي كه ستاره ها رو روي تپه هاي شني به رقص در مياره
Dalida:
كارامل ، آب نبات و شكلات
Alain Delon:
اگه تو وجود نداشتي ، من تو رو به وجود مياوردم
Dalida:
ممنون، اينا مال من نيستن
اما
تو بهتره اينارو براي يكي ديگه بازكني
يكي كه از ستاره هاي روي تپه هاي شني خوشش بياد.
واسه من اين حرفهايي كه شيرينش دل آدمو مي زنه
به دهانم مياد ولي به دلم نمي شينه.
Alain Delon:
يه حرف ديگه ، فقط يه حرف ديگه
Dalida:،
حرف حرف حرف
Alain Delon:
حوفمو بشنو
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain delon:
ازت خواهش مي كنم
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain Delon:
برات قسم مي خورم
Dalida:
حرف حرف حرف
بازم حرف
حرفهاي باد هوا
Alain Delon:
چقدر خوشگلي
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain Delon:
چقدر خوشگلي
Dalida:
حرف حرف حرف
Alain Delon:
چقدر خوشگلي
Dalida:
حرف حرف حرف
بازم حرف
حرفهاي باد هوا
Хвала! ❤ | ||
thanked 37 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Ahmadreza Davoudi | 2 године 9 months |
Tedmick | 3 године 5 months |
Vahagnararat | 3 године 6 months |
pardiseoflove | 3 године 10 months |
Minoo2345 | 4 године 3 месеци |
art_mhz2003 | 4 године 5 months |
Martin1216 | 4 године 5 months |
Гост | 5 година 3 месеци |
i.salari | 5 година 5 months |
Guests thanked 28 times
Поставио/ла: arc-en-ciel У: 2018-10-27
✕
Повезано
Mina - Parole, parole Original Italian song performed by Mina and Alberto Lupo. |
Soolking - Dalida |
Vy Oanh - Những Lời Mê Hoặc https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Minh Tuyết - Những Lời Mê Hoặc https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Nicole & Hugo - Die woorden, die woorden https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Liesbeth List - Gebabbel, Gebabbel https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Viktória Vincze - Parole https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Elda Viler - Besede, besede https://lyricstranslate.com/ru/Dalida-Paroles-Paroles-lyrics.html |
Fábio Jorge - Paroles, paroles |
Anna Torres - Paroles, paroles Version franco-brésilienne |
Молимо, помозите овом преводу: "Paroles, paroles…"
Collections with "Paroles, paroles…"
1. | French classics / Classiques français |
2. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
3. | Foreign versions of Mina's songs |
Dalida: Топ 3
1. | Love in Portofino |
2. | Paroles, paroles… |
3. | Le temps des fleurs |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Bahareh Tajfirouz
Улога: Master
Допринос:614 превода, 463 песама, 1 collection, захваљено 15310 пута, решио/ла 92 захтева помогао/ла 37 корисника, 6 transcription requests fulfilled, додао/ла 133 идиома, explained 183 idioms, оставио/ла 916 коментара, додао/ла 34 напомена
Језици: матерњи персијски, течно јерменски, енглески, француски, intermediate латински, beginner италијански, шпански
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.