Pasion (превод на руски)

Реклама
италијански

Pasion

Attraverserai Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai in un mare di bugie.
Poi arriverai dove il cuor ti porterà e per te sarà più bello che ci sia.
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
Quanta vita c'è dentro il gesto che farai.. Non voltarti se la paura chiamerà. Cosa vuoi che sia, questa storia ti darà il dolore più dolce che ci sia.Ci sia.
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
( Ritornello Donna " Croce e delizia passione tua" 4 o 5 vollte).
Ti condanna e ti giustifica, travolgente e magnifica. Non c'è inizio e fine e l'inizio è la passione tua.
Attraverserai Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai in un mare di bugie.
Poi arriverai dove il cuor ti porterà e per te sarà più bello che ci sia. Ci sia
 
Поставио/ла: Luis HernandezLuis Hernandez У: Среда, 28/08/2019 - 20:23
превод на рускируски
Align paragraphs
A A

Страсть

Верзије: #1#2#3
Пройдя через измены и верность,
Почти утонув в море лжи,
Ты придёшь туда, куда приведёт тебя сердце,
И где тебе будет так хорошо,
Как никогда ещё не было.
 
Приговор и оправдание,
Пленительная и прекрасная,
Мука и наслаждение,
Конец и начало -
Это твоя страсть!
 
Сколько бы жизни ни стоили поступки, которые ты совершишь,
Не оборачивайся, когда страх зовёт тебя.
Все, что ты только захочешь, даст тебе эта история,
И самую сладкую боль, какая только может быть.
 
Приговор и оправдание,
Пленительная и прекрасная,
Мука и наслаждение,
Конец и начало -
Это твоя страсть.
 
Пройдя через измены и верность,
Почти утонув в море лжи,
Ты придешь туда, куда приведёт тебя сердце,
И где тебе будет так хорошо,
Как никогда ещё не было.
 
БОЛЬШАЯ ПРОСЬБА от автора - при размещении на ютюб и других платформах УКАЗЫВАТЬ ИСТОЧНИК

Please, if you use the translation - add an active link

Эквиритмичные переводы с оригинала - из списка песен Димаша Кудайбергена. Стараюсь сохранить первоначальный смысл/эмоции
У других исполнителей - в основном, смысловые (не дословные) переводы, стараюсь передать идею оригинала
Поставио/ла: Lina BugulovaLina Bugulova У: Четвртак, 29/08/2019 - 10:36
Last edited by Lina BugulovaLina Bugulova on Понедељак, 02/09/2019 - 04:49
Коментари аутора:

Пыталась послушать пару-тройку раз. В середине композиции жуткий негатив, в итоге - просто отключаю звук. В начале думала сделать песенный/стихотворный перевод etc. Так что копирую подстрочный перевод от Оксаны Ивановой
Осторожно с энергями, лучше поберечься.

Отсутствуют строки хора. Only solo is published.

Разделение на куплеты

Attraverserai
Tradimenti e fedeltà.
Quasi annegherai
In un mare di bugie.
Poi arriverai
Dove il cuor ti porterà,
È per te sarà
Più bello che ci sia... Ti condanna e ti giustifica,
Travolgente e magnifica,
Croce e delizia,
Fine ed inizio
È la passione tua!

Quanta vita c’è
Dentro al gesto che farai!
Non voltarti se
La paura chiamerà.
Cosa vuoi che sia?
Questa storia ti darà
Il dolore che è
Più dolce che ci sia...
Che sia.

Ti condanna e ti giustifica,
Travolgente e magnifica,
Croce e delizia,
Fine ed inizio
È la passione tua!

Коментари
воронворон    Четвртак, 29/08/2019 - 10:49

временное-жми на черновик
сделай отдельно каждый из 3