✕
Превод
Żałosny klaun
Wiem, ty jesteś rozdrażniony
ty tak się boisz cudzych łez
Ale ja jestem tylko klaunem,
tak więc na serio nie bierz mnie...
Litość jest tu nie na miejscu,
czego, no mów, żałować mam?
Choćbym nie miała żadnych szans,
Rozbawić przecież mogłabym ...
Zaplączę się w dekoracjach
I w piasek brudny
naraz - bach!...
Wszyscy się wkoło będą śmiać
i ujrzę wtedy w rzędzie pierwszym
twoją twarz
I ryzykując życiem,
mogłabym upaść do twych stóp.
Lecz te wybiegi wszystkie -
to czcze i tanie impromptu.
Ani słowa nie powiem,
To przecież jedna z niemych ról.
Żałosnym przecież jestem klaunem,
Przecież mój ból - to śmieszny ból.
Zaplączę się w dekoracjach
I w piasek brudny
naraz - bach!...
Wszyscy się wkoło będą śmiać
i ujrzę wtedy w rzędzie pierwszym
twoją twarz
Nikt już nie będzie w stanie
mojej niedoli zapobiec.
Zaklaszcz w dłonie dla mnie
kiedy ja upadnę znowu.
A gdy mi będzie gorzej -
O tym tobie - cicho, sza!.
A jeśli trzeba będzie -
rozbawię ciebie jeszcze raz...
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Поставио/ла: 
zanzara У: 2013-07-22
zanzara У: 2013-07-22Последњи пут уредио/ла zanzara у 2016-06-28
zanzara у 2016-06-28✕
Flëur: Топ 3
| 1. | Тёплые коты (Tioplye koty) |
| 2. | Формалин (Formalin) |
| 3. | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) |
Коментари
AN60SH Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Starałem się zachować rymy i długość strof, by się dało śpiewać po polsku.
I've tried to keep the rimes and tonic to make possible sing it polish...
other version:
Ja się zaplączę w dekoracjach
I w brudny piasek
naraz runę...
Będą się wokół wszyscy śmiać
ja wtedy twoją twarz zobaczę
w pierwszym rzędzie.
albo
Zaplączę się w dekoracjach
I w piasek brudny
naraz - bach!...
Będą się wokół wszyscy śmiać
w pierwszym rzędzie zobaczę wtedy
twoją twarz
.