Pesca d'ammore (o Pesca d'amore) (превод на италијански)

Реклама
Neapolitan

Pesca d'ammore (o Pesca d'amore)

O pescatore in faccia re lo mare
che è comme 'st'uocchie ca tu tiene 'n fronte
de seta tengo certe rezze pronte
che ddinto agli uocchie tuoi vonno pescare
 
Si cu quest'uocchie ( me) guarde a malapena
la rezza mia più bella è chiena chiena...
 
E chesta rezza che se chiamma core
me l'ha tessuta tutta quanna ammore...
 
Io son piscatore
e saccio pescare
a pesca d'ammore
co' ammore ohinè se fa'...
 
La pesca d'ammore
co' ammore ohinè se fa'...
 
Поставио/ла: Berny DevlinBerny Devlin У: Понедељак, 19/11/2018 - 22:20
Коментари подносиоца:

First of all, this is a kind request by mark32646.l , who loved deeply and desperately this song.

I beg pardon to all the 'true' Neapolitan because I try to transcript the lyrics, but I am not a Neapolitan indeed, so my written language may be not perfect.

Obviously for the kind foreign user I provide an English version, too.

превод на италијанскииталијански
Align paragraphs
A A

Pesca d'amore

Il pescatore è davanti al mare
che è come gli occhi che hai in mezzo alla fronte
ho pronte certe reti di seta
che dentro gli occhi tuoi voglion pescare
 
Se con questi occhi tu mi guardi a malapena...
la rete mia più bella è piena piena...
 
E questa rete che si chiama cuore
me l'ha intessuta tutta quanta l'amore
 
Io sono pescatore
e son bravo a pescare
la pesca d'amore
con l'amore ohinè si fa...
 
La pesca d'amore
con l'amore ohinè si fa...
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Поставио/ла: Berny DevlinBerny Devlin У: Среда, 21/11/2018 - 13:37
Коментари аутора:

Un paio di curiosità: il testo è stato scritto a Londra, e racconta la storia dell'amore di un pescatore napoletano per una dolce lady inglese; pare esista un altro arrangiamento a cura di Edoardo Di Capua, che ha musicato ' 'O sole mio' se non vado errato - ma non ne ho trovato traccia in rete.

Више превода за "Pesca d'ammore (o ..."
италијански Berny Devlin
Коментари