Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → руски, енглески, украјински → Masha and the Bear (OST) → Песенка-икалка → турски
  • Masha and the Bear (OST)

    Masha and the Bear (OST)

    Песенка-икалка → превод на турски

  • 3 превода
    енглески #1
    +2 више
    , #2, турски
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Песенка-икалка

1
Говорят, что если кто-нибудь икает,
Это значит, что его кто-то вспоминает.
Если это в самом деле, в самом деле так,
То прошу меня не вспоминать никак!
 
(Припев:)
Что такое - каждый миг только ик, ик, ик.
И откуда он возник этот ик, ик, ик?
И откуда, и откуда он возник?!
 
2
Одолели ики, надоели ики -
И ни петь, ни говорить, - стали все заики.
Подскажите, подскажите, способ не икать,
Нету больше моих сил его искать!
 
(Припев)
 
Превод

Hıçkırık şarkısı

Diyorlar ki eğer bir kişi hıçkırıyorsa,
Bu demektir ki birisi onu anıyor.
Eğer bu gerçekten, bu gerçekten böyle ise,
O zaman lütfen beni kimse hiçbir şekilde anmasın!
 
Her an sadece hık hık hık diye hıçkırmak ta neymiş?
Ve nereden ortaya çıktı bu hık, hık, hık?
Ve nereden, ve nereden ortaya çıktı bu?!
 
Hıçkırıklar bizi yendi, hıçkırıklar bizi yordu,
Ne şarkı söyleyebiliyoruz, ne de konuşabiliyoruz, herkes kekeme oldu.
Bir ipucu verin, bir ipucu verin, hıçkırığı durdurmanın bir yolunu gösterin,
Artık onu aramaya gücüm yok benim!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Masha and the Bear (OST): Топ 3
1.Песенка-икалка (Pesenka-ikalka)
2.Сладкая жизнь (Sladkaya zhizn')
3.Canto de la limpieza
Коментари
↑↓