Idioms

Search from 30,114 idioms in 100+ languages
IdiomЈезикЕквивалентиОбјашњења
缩头乌龟кинески-
马脚кинески-
露出马脚кинески-
守株待兔кинески-
另辟蹊径кинески-
蜻蜓点水кинески-
凯撒的归凯撒,上帝的归上帝кинески2
Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God'sенглески2
Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷгрчки2
快刀斩乱麻кинески-
Ser como buscar una aguja en un pajarшпански-
Ser un ave nocturnaшпански-
No hay colorшпански-
Ser del año de la peraшпански-
Temblar como un flanшпански-
Estar en la edad del pavoшпански-
È il mio cavallo di battagliaиталијански-
Pietro torna indietroиталијански-
Non sei capace di tenerti un cece in boccaиталијански-
Nella botte piccola, c’è il vino buonoиталијански-
Non ho peli sulla linguaиталијански-
Qualcosa bolle in pentolaиталијански-
Prendi lucciole per lanterneиталијански-
Non mi rompere le scatoleиталијански-
Un pezzo di paneиталијански-
prendre la moucheфранцуски-
il n'y a pas âme qui viveфранцуски1
نصفه عمر کردن/شدنперсијски-
با طناب/ریسمان کسی به چاه رفتنперсијски-
به دلم افتاده/برات شدهперсијски2
گوشِ کسی بدهکار نبودنперсијски19
روی سگِ کسی را بالا آوردنперсијски1
بادمجان دورِ قاب چینперсијски1
پاچه‌خاری کردنперсијски1
باد به غبغب انداختنперсијски1
early graveенглески-
پیِ نخودسیاه فرستادنперсијски-
پیه چیزی را به تن مالیدنперсијски-
Not a living soulенглески1
پرنده / پشه پر نزدنперсијски-
پشت گوش انداختنперсијски-
تیشه به ریشه کسی/چیزی زدنперсијски-
персијски #1, #2
از مرحله پرت بودنперсијски32
توی باغ نبودنперсијски32
نان/نون کسی در/توی روغن بودنперсијски3
توی نخِ کسی/چیزی رفتنперсијски1
توزرد از آب درآمدنперсијски-
Make (too) much of someone or somethingенглески1
در/تو بحرِ چیزی رفتنперсијски1
Taking a leaf out of someone's bookенглески1
اینم از امروزперсијски4
אתה תותח / את תותחיתхебрејски-
تنِ کسی به تنِ کسی خوردنперсијски1
جورِ کسی را کشیدنперсијски-
چشمِ کسی چهار تا شدنперсијски-
چشم سفیدперсијски-
چشم بازار را درآوردنперсијски-
چشم کسی آب خوردنперсијски-
خرِ کسی از پل رد شدنперсијски-
از دیوارِ کسی بالا رفتنперсијски-
دیوارِ کوتاهперсијски-
دیوارِ حاشا بلند استперсијски-
دهان به دهان کسی گذاشتنперсијски1
گلوی کسی پیشِ کسی گیر کردنперсијски-
در نطفه خفه کردنперсијски3
گربه را دم حجله کشتنперсијски-
دوستیِ خاله خرسهперсијски-
طاقچه بالا گذاشتنперсијски1
دست‌به‌یکی کردنперсијски-
دسته‌گل به آب دادنперсијски1
مار خوش‌خط و خالперсијски-
فرصتِ سر خاراندن هم نداشتنперсијски14
حق کسی را کف دستش گذاشتنперсијски-
حضرت فیلперсијски-
خون کسی را در شیشه کردنперсијски-
خون کسی را به جوش آوردنперсијски1
کبک کسی خروس خواندنперсијски-
خرس گندهперсијски-
دست مریزادперсијски1
دستِ شما درد نکندперсијски1
هِر را از بِر تشخیص ندادنперсијски-
دستِ چپ و راست را ندانستنперсијски10
دست به عصا راه رفتنперсијски-
در کشتی نشستن و با ناخدا جنگیدنперсијски44
давам зорбугарски-
bottom of the lineенглески-
Tenth waveенглески1
Decuman waveенглески1
Sånt är livet när kjolen är randigшведски-
At gå med liv rem og selerдански-
Nød lærer nøgen kvinde at spindeдански-
Jeg har ikke en rød rejeдански-
Slå til Sørenдански-
Слово не горобецьукрајински-
Під лежачий камінь вода не течеукрајински-
Розставити всі крапки над “і”украјински-
Вичавлений лимонукрајински-
Гратися з вогнемукрајински-
Ложка дьогтю у бочці медуукрајински-
Заварити кашуукрајински-

Pages