LT → руски, енглески → Pinchus → Сторож тумана | Storozh tumana

Pinchus - Сторож тумана | Storozh tumana

Реклама
руски/Romanization/Romanization 2
A A

Сторож тумана | Storozh tumana

Твой пост в горах. Ты сторожишь
Туман, поднявшийся из бездны.
И только очумелый стриж
Тебе не скажет: "бесполезно".
 
И чем стал дом тебе не мил?
У каждого свой сад камней.
Нелепо превращать весь мир
В вальс зачарованных камей.
 
Зачем тебе горами любоваться,
Когда живешь ты в каменистом гетто?
В беседку гейшу не заманишь целоваться,
По чертовым мосткам не ходят дамы в гэта1.
 
Беседка без бесед - бесовский бестиарий.
Не сторожи туман - в ущелье рухнет он,
Как стая демонов, рычащая в кошмаре,
Когда взлетит, дыша огнем, над скалами дракон2.
 
  • 1. традиционная японская женская обувь
  • 2. то есть солнце
Поставио/ла: Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky У: Среда, 07/08/2019 - 12:53
Last edited by sandringsandring on Петак, 20/09/2019 - 17:37
Коментари подносиоца:

Посвящается BlackSea4ever.

Хвала!захваљено 13 пута

 
Реклама
Видео снимак
Преводи за "Сторож тумана | ..."
енглески P sandring
немачки Vera Jahnke
словачки устим ладенко
турски Ada Yavuz
украјински устим ладенко
француски C, M, R Jadis
чешки устим ладенко
Pinchus: Top 3
1.Сторож тумана | Storozh tumanavideo
2.Рваный отзвук... | Rvanyi otzvuk...
3.Победа (пародия) | Pobeda (parody)
Collections with "Сторож тумана | ..."
1.LT poets on art
Коментари
dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 13:36

С ума сдуреть! Пинхас, Вы меня сразили наповал. Мне никогда в жизни так не написать.
Вы свободно рифмуете слова, которые я и не слышала никогда.
Идея названия прекрасна.
А какая изумительная метафора в последней строфе!
И вот это: "Беседка без бесед - бесовский бестиарий."
Единственное, к чему тут можно слегка придраться, это употребление слова "гетто" с предлогом "на". Но даже эта вольность кажется мне простительной.

vevvevvevvev    Среда, 07/08/2019 - 13:42

Замечательная работа, PZ!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 13:48

Спасибо огромное, Евгений! А Вы не знаете, можно как-нибудь картинку прикрутить, чтобы была видна именно она, а не ссылка? Приаттачивать видео я именно у Вас научился.

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 13:52

Yes! All my attempts to add pic failed! Please see if you can figure it out! Thanks

vevvevvevvev    Среда, 07/08/2019 - 13:55

Хотите я могу сделать, только музыку надо Вам выбрать...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 14:01

Ой, спасибо, но не хочется Вас обременять, да и не знаю я, какую музыку выбрать.

vevvevvevvev    Среда, 07/08/2019 - 14:04

Это меня нисколько не обременит. Музыку можно Диану попросить выбрать, она в этом деле мастер.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 08/08/2019 - 00:36

Меня бы первая вполне устроила, спасибо, Диана!

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 03:09

Вот ссылка на видео с картиной и музыкой:
актуальные ссылки выложены ниже

vevvevvevvev    Петак, 09/08/2019 - 16:21
vevvev 08/08/2019 - 19:39 wrote:

Я там видео музычки с картиной сделал, в постах выше лежит, выкладывайте.

Я же писал...

vevvevvevvev    Четвртак, 08/08/2019 - 02:02

Мне тоже Webber нравится. Слеплю видео, отпишусь.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 13:44

Ну вот, обменялись комплиментами, всегда очень приятно. Я много японских фильмов смотрел. Типа "Гения дзюдо". Спасибо, насчет гетто подумаю. Размер еще туда-сюда гуляет, с пылу с жару полуфабрикат.
Вы напишите еще лучше, хотя совершенно не так. Вообще, мне нравится идея Дианы - подстегивать лентяев заданием темы.

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:06

Вопреки тому, что думает Deanna, принуждение – мощный двигатель творчества. Ей дольжно было сама попробовать.

Alexander FreiAlexander Frei    Среда, 07/08/2019 - 14:21

"принуждение – мощный двигатель творчества"?!!! Палкой как забьют и сразу всё идеально начнут делать?! Со стимулом не стоит путать принуждение.

А стимул тут всегда похвала. Иногда тут откровенно себя захваливают

dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 14:25

Александр, расслабьтесь, это была всего лишь шутка. )))

Alexander FreiAlexander Frei    Среда, 07/08/2019 - 14:31

Надеюсь, т. к. многие ещё думают, что насилие - мощный двигатель прогресса Sad smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 14:39

not many, but unfortunately those on the top. Although, by progress, they mean self-enrichment.
Alex, yes, please relax for a moment - where is your poem for my collection?

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 14:19

Nope, chéri, I agree with you. СамОЙ - тоже. Just look how many times I asked you to look at my Picasso inspired poem - I assumed you ignored me because there isn't meter, stress meeting your high standards (no irony here).

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:32

Oops. Сейчас, Госпожа, сейчас.

dandeliondandelion    Среда, 07/08/2019 - 14:18

Не вижу абсолютно ничего страшного в том, что размер гуляет. Я бы тут вообще ничего не трогала - каким родился стих, таким пусть и живёт.

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 13:51

This is honed by many years supervising male programmers...
Zhenya, you choose ANY painting not the one PZ had. I have dozens on standby. Lol

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 15:59

Zhenya, I picked a painting for you, if you like it and if it should inspire. No pressure.

Since Zhenya picked another of my favorite painters, would [@ww ww ] consider a contribution to the arts - poem inspired by this painting? https://en.m.wikipedia.org/wiki/Flaming_June

vevvevvevvev    Среда, 07/08/2019 - 15:13

Я уже написал стих по заданию Regular smile Сейчас выложу...

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 15:15

Не по заданию, а по вдохновению

vevvevvevvev    Среда, 07/08/2019 - 15:23

Да шучу же я Regular smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 16:08

Шикарный Июнь, но подарите ей удобную кроватку. В декабре, боюсь, в нору загонят.

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 16:16

PZ, a woman that enjoys an interlude in such surroundings doesn't appear to have a need for a bed inside, no?

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:28

I think I got it almost completely - and found it remarkable - only this I couldn't break through : '"3 на 4. И не ржал / один полуживой китаец." What is it about ? (не ругаем : обсуждаем).

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 14:32

маленький садик: 3 на 4 метра. Они обычно очень небольшие эти сады камней. А старый китаец не ржал, возможно, потому, что его занесло в Японию, он "не рубит фишку", то есть не очень понимает местные традиции. Или просто такой старый, что ему все равно, ему не до смеха. "Дедушка старый, ему все равно".

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:34

Hmmm, seems that you're looking for diplomatic complications...

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 14:32

Size of the small garden. Ржал - unkind way to say laugh.

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:33

All right, but what does the half-alive (or half-dead?) Chinese have to do here ?

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 07/08/2019 - 14:35

If I climbed that mountain, it wouldn't be even half-alive russian

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 07/08/2019 - 14:37

Не знаю, занесло западным ветром. Во вторую мировую увели в плен. Или женился на японке. Щас сляпаем ему биографию. Можно, конечно, от него избавиться. Спасибо, я подумаю.

JadisJadis    Среда, 07/08/2019 - 14:55

😆 (Chinese smile).

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 08/08/2019 - 00:39

Боюсь, полуживой китаец приказал долго жить. А все из-за Вас! Не знаю, стало ли лучше.

JadisJadis    Четвртак, 08/08/2019 - 08:21

Да, лучше, тоже не знаю, а более понятно (для меня в любом случае). Пусть останутся Китайцы в Китае, у них там уже много дел. Wink smile
 

Michael ZeigerMichael Zeiger    Четвртак, 08/08/2019 - 03:39

- Просто прелесть! Thumbs up
Маленький нюанс: "по чертовым мосткам не ходят дамы в гэтах", - ИМХО, гэта - никак не склоняется, буква "х" в конце даже множественного числа тут лишняя...

vevvevvevvev    Четвртак, 08/08/2019 - 05:20

Михаил, присоединяйтесь к поэтической лихорадке. Надо написать стихотворение по мотивам любой, выбранной Вами, картины для коллекции https://lyricstranslate.com/ru/collection/lt-poets-art

Michael ZeigerMichael Zeiger    Четвртак, 08/08/2019 - 09:08
vevvev wrote:

Михаил, присоединяйтесь к поэтической лихорадке. Надо написать стихотворение по мотивам любой, выбранной Вами, картины для коллекции https://lyricstranslate.com/ru/collection/lt-poets-art

- Не могу-с: во-первых, я оригинальных стихов не пишу вообще (дар как таковой не прорезался), во-вторых, - я себе спину "подорвал", лежать ещё недели три, а к компу подползаю эпизодически на пять минут...
Так что - не скучайте! Regular smile

vevvevvevvev    Четвртак, 08/08/2019 - 09:36

Выздоравливайте, Михаил.

Michael ZeigerMichael Zeiger    Четвртак, 08/08/2019 - 10:44
vevvev wrote:

Выздоравливайте, Михаил.

- Спасибо! Я постараюсь... Regular smile

vevvevvevvev    Четвртак, 08/08/2019 - 09:42

Кстати, я тоже думал, что не пишу оригинальные стихи пока Диана не заставила Regular smile

dandeliondandelion    Четвртак, 08/08/2019 - 10:23

Очень сочувствую, Михаил! Выздоравливайте скорее!
Скучать безусловно будем.

BlackSea4everBlackSea4ever    Четвртак, 08/08/2019 - 13:13

Best wishes for speedy recovery. And while you recuperate, please close your eyes, visualize a painting you like, and words will come - and you for sure can put them in rhymed and metered order!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 08/08/2019 - 13:51

Ох, это очень грустно! А Вы ручкой на бумажке, долго лежать без дела - взвоешь. И заведите секретаря!

Michael ZeigerMichael Zeiger    Четвртак, 08/08/2019 - 19:19
Pinhas Zelenogorsky ha scritto:

Ох, это очень грустно! А Вы ручкой на бумажке, долго лежать без дела - взвоешь.

- Так я последние 4 песни Коэна так и перевёл, лёжа, - тетрадка, карандаш, ластик. Но до чего неудобно!.. Sad smile

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 08/08/2019 - 13:19

Спасибо, Михаил! Насчет "гэт" - может Вы и правы. Надо погуглить.

vevvevvevvev    Четвртак, 08/08/2019 - 13:39

Я там видео музычки с картиной сделал, в постах выше лежит, выкладывайте.

dandeliondandelion    Четвртак, 08/08/2019 - 05:16

Так тоже очень красиво. Единственная просьба - киньте в комментарии предыдущий вариант строфы. И для сравнения, и просто для того, чтобы он тоже сохранился. Всегда жалко, когда исходные версии бесследно исчезают. Я, конечно, кое-что сохраняю у себя на компе в процессе дискуссии, но не всегда успеваю это сделать.

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Четвртак, 08/08/2019 - 13:21

А я уже и сам не помню. Да ну его. Китайца уже не воскресишь. Я еще "на гетто" заменил на "в гетто", учтя Ваше замечание, спасибо!

BlackSea4everBlackSea4ever    Петак, 09/08/2019 - 18:04

Так просто не отделаться, Устим! How about one of your own for my collection?

BlackSea4everBlackSea4ever    Петак, 09/08/2019 - 18:41

Send me a link for you original poem that you'd like to be placed into the collection. Let me tell you, this begging is exhausting. Lol

BlackSea4everBlackSea4ever    Среда, 14/08/2019 - 20:13

This isn't euro waltz but music by Japanese composer, perfect IMHO

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 14/08/2019 - 17:18

Спасибо, Надя, меня любая музыка устроит. Вы выбрали прекрасную мелодию! Коллеги старались - спасибо Диане и Евгению, что уж теперь менять. И не такой уж японский получился стишок. Вот Устим выдал гораздо более японистое стихотворение - см. ссылку чуть выше.

vevvevvevvev    Среда, 14/08/2019 - 17:27

Мелодию поменять не проблема, PZ. Меняем?

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Среда, 14/08/2019 - 17:35

Спасибо, Евгений, я думаю не стоит, уже ведь прокомпостировали и опечатали. Кстати, удивительно, но мелодии немного похожи, желающие могут послушать на досуге.

vevvevvevvev    Среда, 14/08/2019 - 17:44

Лично мне мелодия, подобранная Дианой, нравится ничуть не меньше, предлагаемой Надей.

BlackSea4everBlackSea4ever    Петак, 16/08/2019 - 02:07

Zhenya, something happened to the video - can you please check? Thanks

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 02:11

PZ попросил мелодию поменять, я сделал. Он почему-то новый ролик не выкладывает...

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Петак, 16/08/2019 - 02:45

Евгений, я не просил. Я же уже писал, что все прокомпостировано. Я просто написал, что переводчик всегда может выложить под переводом другое видео.

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 02:49

Я запутался, PZ. Выложу, пожалуй, первый вариант тоже...

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 03:12

Второй можно в авторский комментарий под стихотворением вставить.

BlackSea4everBlackSea4ever    Петак, 16/08/2019 - 02:14

Hmm, freed my lovely music, I guess I'll have to find another painting for it. Score for Nadya!

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 08:11

Надя его шантажировала Regular smile Пообещала стихотворение на английский перевести.

sandringsandring    Петак, 16/08/2019 - 05:43

Ребята, ставлю свой перевод и меняю музыку. Он звучит только с японской музыкой. Не будет этой музыки - сотру перевод. Выбор за вами.

vevvevvevvev    Петак, 16/08/2019 - 08:10

Это ли не шантаж Regular smile

sandringsandring    Петак, 16/08/2019 - 11:20

Ребята, я же прикалываюсь. From Woodhouse
- Aunt Dahlia, this is blackmail!
-Yes, isn't it?

Pages