J'ai expliqué dans la note pourquoi j'ai fait ce choix de traduction. Bien sûr, vous pouvez faire une autre traduction. Pour ma part je retiens l'idée du don, du cadeau, de l'offre, qui me parait beaucoup plus importante dans l'esprit des Français que l'idée de la recherche et de la sélection. Le traducteur doit tenir compte des différences culturelles. En effet, en Russie, faire un cadeau est une chose habituelle, alors qu'elle l'est beaucoup moins en France. Par contre, le soin accordé à la recherche du cadeau est plus rare en Russie qu'en France. De plus, avec ma note, le francophone qui ignore la langue russe, comprendra qu'il y a d'autres sens pour ce verbe, donc je n'essaye pas de le tromper. Si vous préférez une traduction plus mot à mot, vous pouvez en proposer une, puisqu'il est permis de donner deux traductions pour une même chanson.