Si te gusta la poesía...
Poema | Poem
por Nichita Stănescu
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Poem
Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi
şi ţi-aş săruta talpa piciorului,
nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea,
de teamă să nu-mi striveşti sărutul ?…
Поставио/ла: AdamR У: 2013-10-13
Превод
Poema
Dime, si te atraparia un dia
y besaría la planta de tu pie,
¿No cojearias un poco después de eso
por miedo que aplastes mi beso?... 1
- 1. Nichita Stănescu (31 marzo 1933 – 13 diciembre 1983) – Poeta y ensayista rumano... https://en.wikipedia.org/wiki/Nichita_St%C4%83nescu
poetic
Хвала! ❤ | ||
thanked 4 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Поставио/ла: ioan.transylvania У: 2021-07-01
Последњи пут уредио/ла ioan.transylvania у 2021-09-08
Коментари аутора:
Si te gusta la poesía...
Poema | Poem
por Nichita Stănescu
Ioan, from Transilvania ...
Nichita Stănescu: Топ 3
1. | Emoție de toamnă |
2. | Ce bine că eşti |
3. | Poem |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: ioan
Улога: Master
Допринос:657 превода, 8 songs, захваљено 1413 пута, решио/ла 10 захтева помогао/ла 9 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 9 идиома, explained 23 idioms, оставио/ла 703 коментара
Језици: матерњи румунски, течно енглески, румунски, advanced енглески, шпански, intermediate француски