-
Pois o tempo não para... → превод на француски
4 преводаенглески+3 више, италијански, немачки, француски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Pois o tempo não para...
Pois o tempo não para, nem importa
Que vividos os dias aproximem
O copo de água amarga colocado
Onde a sede da vida se exaspera.
Não contemos os dias que passaram:
Hoje foi que nascemos. Só agora
A vida começou, e, longe ainda,
Pode a morte cansar à nossa espera.
Поставио/ла: Manuela Colombo У: 2022-05-22
Последњи пут уредио/ла domuro у 2022-05-22
Превод
Jamais le temps ne s'arrête...
Jamais le temps ne s'arrête. Qu'importe
Si le trop de jours vécus s'approchent
De la coupe d'eau amère qui fut posée
Là où la soif de la vie s'exaspère.
Ne décomptons pas les jours qui passent :
C'est aujourd'hui que nous naissons, et
Que la vie commence, car elle est encore
Lointaine la mort à se lasser de nous attendre.
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Sarasvati | 1 година 10 months |
Manuela Colombo | 1 година 10 months |
Поставио/ла: Guernes У: 2022-05-22
José Saramago: Топ 3
1. | ¿Que cuántos años tengo? |
2. | Ergo uma rosa… |
3. | Há-de haver... |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Гуру
Допринос:9205 превода, 2 транслитерација, 2891 песама, 1 collection, захваљено 11479 пута, решио/ла 60 захтева помогао/ла 13 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 1 идиом, explained 2 idioms, оставио/ла 870 коментара, додао/ла 5 напомена
Језици: матерњи француски, течно француски, advanced италијански, португалски, intermediate немачки, шпански, beginner латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)