Poisson d’avril (превод на енглески)

француски
француски
A A

Poisson d’avril

Un poisson d'avril
Est venu me raconter
Qu'on lui avait pris
Sa jolie corde à sauter
 
C'était un cheval
Qui l'emportait sur son cœur
Le long du canal
Où valsaient les remorqueurs
 
Et alors un serpent
S'est offert comme remplaçant
Le poisson très content
Est parti à travers champs
 
Il saute si haut
Qu'il s'est envolé dans l'air
Il saute si haut
Qu'il est retombé dans l'eau.
 
Поставио/ла: Valeriu RautValeriu Raut У: Недеља, 11/07/2021 - 16:21
превод на енглескиенглески
Align paragraphs

April fish

An April fish
has come to tell me
that someone took from him
his nice skipping rope.
 
It was a horse
that carried it on his heart
along the canal
where the tug boats were waltzing.
 
And then a snake
offered itself as a substitute.
The fish, very happy,
has left through fields.
 
He jumps so high
that he has flown up in the air.
He jumps so high
that he is fallen back into the water.
 
Хвала!
thanked 3 times

© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.

Поставио/ла: KlaarzinKlaarzin У: Субота, 04/12/2021 - 23:34
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
Преводи за "Poisson d’avril"
енглески Klaarzin
Коментари
Valeriu RautValeriu Raut    Недеља, 05/12/2021 - 06:53

Thank you, Klaarzin.
I think it sounds better this way:
The fish, very happy,
has left through the fields.

Read about music throughout history