LT → грчки, италијански (јужни италијански дијалекти), Griko → Greek Children's Songs → Πρασινο → енглески
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Πρασινο
Xρώµα ΠPAΣINO θα φτιάξω
και γι' αυτό βάζω µαζί
µπλε µπογιά µε κίτρινη,
να την έγινε ΠPAΣINH.
ΠPAΣINA είναι τα δέντρα
ΠPAΣINA είν' τα φυτά
ΠPAΣINA όλα τα φύλλα
ΠPAΣINA λαχανικά.
ΠPAΣINO, ΠPAΣINO,
όπου γυρίσω θα σε δω.
Ας κάνουµε όλοι µια ευχή
να έχει ΠPAΣINO όλη η Γη.
ΠPAΣINO, ΠPAΣINAKI
είναι το κολοκυθάκι
το αγγούρι, ο µαϊντανός
ΠPAΣINOΣ είναι κι αυτός.
ΠPAΣINH είναι η µπάµια
ΠPAΣINH η πιπεριά
ΠPAΣINA είναι τ' αχλάδια
και τα σύκα µας, παιδιά.
ΠPAΣINO, ΠPAΣINO,
όπου γυρίσω θα σε δω.
Ας κάνουµε όλοι µια ευχή
να έχει ΠPAΣINO όλη η Γη.
ΠPAΣINO, ΠPAΣINAKI
είναι και το µαρουλάκι
φασολάκια κι αρακάς
νόστιµα για να τα φας.
ΠPAΣINO το βατραχάκι
που φωνάζει κουά, κουά, κουά
ΠPAΣINH είναι η χλόη
να ξαπλώνουν τα παιδιά.
ΠPAΣINO, ΠPAΣINO,
όπου γυρίσω θα σε δω.
Ας κάνουµε όλοι µια ευχή
να έχει ΠPAΣINO όλη η Γη.
Поставио/ла: SaintMark У: 2017-03-02
Превод
Green
I will make the color green
and that's why I will mix together
blue paint and yellow paint
and here it is, the paint turned into green
Green are the trees
green are the plants
green are all the leaves
green are the vegetable
(REF:)
Green,green
wherever I turn I will see you
let's all make a wish
so that the whole earth can be green
Green green
is the zucchini
the cucumber,the parsley
is green as well
Green is the okra
green is the pepper
green are the pears
and our figs, folks
(REF)
Green,green
is the lettuce
the beans and the peas
they are delicious to eat
Green is the little frog
that croaks
green is the grass
so that children can lay on it
(REF)
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
SaintMark | 7 година 1 месец |
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Поставио/ла: infiity13 У: 2017-03-04
Added in reply to request by SaintMark
✕
Greek Children's Songs: Топ 3
1. | Αχ κουνελάκι (Ah kounelaki) |
2. | Όταν θα πάω, κυρά µου, στο παζάρι (Otan tha pao kira mu sto Bazari) |
3. | Φεγγαράκι μου λαμπρό (Feggaraki mou labro) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Име: infiity13
Уредник Of The Asian Continent
Допринос:4916 превода, 554 транслитерација, 366 songs, захваљено 18324 пута, решио/ла 1558 захтева помогао/ла 486 корисника, 79 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, оставио/ла 1492 коментара
Језици: матерњи грчки, течно енглески, advanced француски, немачки, руски, intermediate кинески, јапански, корејски, шпански, турски, beginner бугарски, хинди
i used case convert on the lyrics to get rid of the large letters but it screwed up the lettering and so i decided to keep them as they are given in the video.