Puolikulkijat (превод на енглески)

превод на енглескиенглески
A A

Half-walkers

I come from where black birds sing
And where a man is dragged even at a party
The tongue only gets offered to frozen iron
After which we talk about love
 
That's how the half-moon protects its half-walkers
How a dashed line is knit together
That's how the half-moon protects its half-walkers
Wild strawberries on the brim
 
I come from where it rains boulders
Every time the pockets of the earth are ripped
Pitch tastes like pitch, and when you tie your shoelaces, the steps are stable, although they get broken
 
That's how the half moon protects its half-walkers
How a dashed line is knit together
That's how the half moon protects its half-walkers
Wild strawberries on the brim
 
I slept for too long
Why couldn't you wake me up?
 
I come from where few dare to sing
Even the view mocked as grey
But one does not stink of sweat when a tie gets fitted on the neck
Before stepping on the track
 
That's how the half moon protects its half-walkers
How a dashed line is knit together
That's how the half moon protects its half-walkers
Wild strawberries on the brim
Half-walkers
 
Хвала!
захваљено 1 пут
Поставио/ла: timelyblutimelyblu У: Среда, 05/05/2021 - 20:33
Added in reply to request by JunkratJunkrat
фински
фински

Puolikulkijat

Коментари
JunkratJunkrat    Понедељак, 10/05/2021 - 21:57

Hi, thanks for the translation, appreciate it! Can I ask you a question? In the second verse, it says "the steps are stable, although they get broken". What did you mean by that, that there's not enough energy left for walking? It would be my first guess, but since english is not my native tongue, I'm not sure

timelyblutimelyblu    Уторак, 11/05/2021 - 10:17

Of course! That's a good question. I guess one could interpret that specific lyric in multiple ways, and perhaps I should have made this clearer in the translation, but "askel katkeaa" really only means that someone stops taking steps. So it could very well be due to not having enough energy to go on, or any other reason you could think of. I hope this helps.

Read about music throughout history