Quan somrius (versió alternativa) (превод на немачки)

Advertisements
превод на немачки

Wenn du lächelst (alternative Version)

Jetzt, da die Nacht länger geworden ist,
Jetzt, wo die Blätter in der Ecke tanzen,
Jetzt, da man in den Straßen feiert,
Da bringt heute die Kälte so viele Erinnerungen.
 
Jetzt, da die Worte wichtig sind,
Jetzt, da der Wind so heftig weht,
Heute, da wir euch nicht sehen dürfen
Und ihr nicht reden könnt,
Habt ihr uns uns immer an eurer Seite.
 
Es ist Weihnachten, und mein Herz
Pocht in der Hoffnung,
Dass ihr bald daheim sein werdet,
Wenn dieser Albtraum endet.
Und die die farbenfrohen Lichter,
Die wir strahlen lassen in diesen Tagen,
Weisen hin auf das Unrecht;
Ihr werdet nie alleine gehen.
 
Es ist die Leere, die dich die Tage zählen lässt,
Und die Nächte so weit weg von zu Hause, ohne Freiheit.
Ihr seid Männer des Friedens, und wir möchten, dass ihr frei seid,
Wofür eine gelbe Schleife am Pullover steht.
 
Wir sagten, aufgeben würden wir nie,
Wir bleiben standhaft und voll Zuversicht.
Euer Beispiel zeugt von Festigkeit und Würde,
Wir wollen, dass ihr gemeinsam an unserer Seite steht.
 
Es ist Weihnachten, und mein Herz
Pocht in der Hoffnung,
Dass ihr bald daheim sein werdet,
Wenn dieser Albtraum endet.
Und die die farbenfrohen Lichter,
Die wir strahlen lassen in diesen Tagen,
Weisen hin auf das Unrecht;
Ihr werdet nie alleine gehen.
 
Поставио/ла: Lobolyrix У: Недеља, 16/12/2018 - 11:41
Added in reply to request by Azalia
Коментари аутора:

In Spanien wird das gelbe Band seit Oktober 2017 als Symbol der Unter- stützung für inhaftierte katalanischen Minister (Oriol Junqueras, Raül Romeva, Dolors Bassa, Meritxell Borràs, Carles Mundó, Joaquim Forn, Josep Rull, Jordi Turull) und Aktivisten (Jordi Cuixart und Jordi Sànchez) verwendet, die im Zuge der Katalonien-Krise des Tatbestandes „Rebellion“, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Mittel angeklagt wurden, von Unabhängigkeits- anhängern aber als politische Gefangene betrachtet werden. Einige international bekannte Persönlichkeiten wie der Ex-Trainer des FC Barcelona, Pep Guardiola, wurden mit der Schleife gesehen. In der Folge kam es zum massenhaften Anbringung gelber Schleifen an öffentlichen Einrichtungen durch Unabhängigkeitsbefürworter.
> https://de.wikipedia.org/wiki/Gelbe_Schleife.

каталонски

Quan somrius (versió alternativa)

Коментари
Azalia    Недеља, 16/12/2018 - 12:37

Vielen Dank, Wolfgang! Regular smile

Natur Provence    Недеља, 16/12/2018 - 12:41

Danke für deine Erklärung zum Lied, ich konnte erst danken, als ich den Kontext verstanden habe. Gelb als Abzeichen hat ja leider eine unrühmliche Tradition  Angry smile