Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → италијански, енглески, шпански → Adriano Celentano → Quel casinha → немачки
✕
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Quel casinha

Quel casinha naquel ladera
na meio di sol e ventania
era un paloce di pedra e cal
costruido na meio di luta
 
'M ta lembra sorriso di nha paia
embora cansode
se alegria d'oia nos f'licidade
desabrocha
 
Quel casinha naquel ladera
era um mundo meravilhode
inda 'm ta lembra nos bricadera
nos ilusao, nos sonhe calode
 
E na cansao di nos deseja
esperança no tinha di conche mundo
pa disfruta se doce e se margoze
tudo se riqueza
e volta um dia pa semplicidade
di nos casinha
 
- Nha casinha hoje ta-me bem longe -
 
Quel chalutera na se quintal
era un floresta pa aventura
na cinema d'nos fantasia
nos era sport contra bandide
 
Na hora minguarda no tava descansa
la na sombra di se impesa
no tava uvi gente grande ta conversa
ta ralembra
tha partilha tudo ses recordaçao
ses mocidade
 
Nha casinha hoje ta-me bem longe
li ness cidade d'arranha-ceu
vida léva-me pa ote ladera
mas agreste sem muto doçura
 
Quel chalutera hoje ja v'ra lenha
tuda ja muda, f'ca so lembrança
na meio dum mar de f'maça e casarona
nha casinha ja' me perde
naquel ladera surgi um novo cidade
e onde nha casinha
 
Oh nha casinha, onde bo ta
pa nha casinha ja' me qu're volta
onde nha casinha...
 
Превод

Dieses Häuschen

Dieses Häuschen an diesem Hang
inmitten von Sonne und Wind
war ein Palast aus Stein und Kalk
erbaut mit vielen Mühen
 
Ich erinnere mich an das Lächeln meines Vaters
Trotz seiner Müdigkeit
freute er sich daran,
uns glücklich zu sehen
 
Dieses Häuschen an diesem Hang
war eine Welt voller Wunder
Ich erinnere mich noch immer an unsere Spiele,
unsere Illusionen, unsere stummen Träume
 
Und an das Lied unserer Wünsche
Wir hatten Hoffnung, die Welt kennen zu lernen
um ihre Süße und ihre Bitterkeit zu genießen
all ihre Vielfalt
und eines Tages zurückzukehren zur Einfachheit
unseres Häuschens
 
- Mein Häuschen ist heute weit weg -
 
Dieses Gebüsch im Garten
war ein Wald voller Abenteuer
Im Kino unserer Fantasie
waren wir Helden, die gegen Banditen kämpften
 
Wenn die Sonne am höchsten stand, ruhten wir
dort im Schatten des Dickichts
Wir hörten den Gesprächen der Erwachsenen zu,
die sich erinnerten
Sie teilten all ihre Erinnerungen
an ihre Jugend
 
Mein Häuschen ist heute weit weg
In dieser Stadt der Wolkenkratzer
hat mich das Leben an einen anderen Hang geführt,
öder und ohne viel Süße
 
Jenes Gebüsch ist heute schon längst zu Brennholz geworden
alles hat sich verändert, es bleibt nur die Erinnerung
inmitten eines Meeres von Rauch und großen Häusern
ist mein Häuschen mir verloren gegangen
An diesem Hang ist eine neue Stadt entstanden,
dort, wo mein Häuschen war
 
Oh, mein Häuschen, wo bist du?
Zu meinem Häuschen möchte ich zurückkehren
Dorthin, wo mein Häuschen war...
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Quel casinha"
зеленортски креолски → шпански José Ramírez
Collections with "Quel casinha"
1.il Ragazzo della Via Gluck - Covers and Adaptations
Adriano Celentano: Топ 3
1.Azzurro
2.Il tempo se ne va
3.Il ragazzo della via Gluck
Коментари
↑↓