Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms]

هر ذره که در هوا و در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است
سرگشته‌ی خورشیدِ خوشِ بی چون است
 
ای روز برآ که ذره‌ها رقص کنند
آن‌کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جان‌ها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
 
هر ذره که در هوا و در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است
سرگشته‌ی خورشیدِ خوشِ بی چون است
 
Превод

Dance of The Particles

[Intro]
Each and every particle in the air, in the plain1
Watch it carefully, it is [so] enchanted just like us
Each and every particle, joyful or glum
Has lost its heart to the gleeful self-existent2sun
 
[Verse 1]
O sun3, rise so that particles begin their dance4
The one who makes the stars and sky dance
Makes the souls dance, jump with joy
Let me whisper into your ear where they dance
 
[Verse 2]
Each and every particle in the air, in the plain
Watch it carefully, it is [so] enchanted just like us
Each and every particle, joyful or glum
Has lost its heart to the gleeful self-existent sun
 
  • 1. These four lines are a quatrain by Rumi, here
  • 2. Lit. '[The one that] does not need cause". Most probably refers to God. In Islamic mysticism, of which Rumi is a prominent figure, God is the center of the universe, like the sun in the solar system, and the ultimate goal is to become one with God
  • 3. Lit. day
  • 4. These four lines are a quatrain by Rumi, here
Коментари