✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Ran Kan Kan (Versión extendida)
Rana, sagüero y rumba, araña peludi… ta
Rana, sagüero y rumba, araña peludi… ta
Rana, sagüero y rumba, araña peludi… ta
Rana, sagüero y rumba, araña peludi… ta
¡Eeeh!
Ran kan kan, kan kan
Pero que ran kan kan, que ran kan kan
Ran kan kan, kan kan
Ran kan kan, kan kan
y nadie lo puede igualar.
Ran kan kan, kan kan
Y ahora viene Tito, y ahora viene Tito.
¡Reeey!3
Ran kan kan, kan kan
Toca, toca, toca tu 'timbar',
Ran kan kan, kan kan
porque yo sé, porque yo sé que tú quiere',
Ran kan kan, kan kan
porque cuando tú toca', nadie te pueden igualar.
Ran kan kan, kan kan
Ahora viene Tito, oye con su 'timbar'.
Ran kan kan, kan kan
Y si la rumba lo llama,
Ran kan kan, kan kan
el hombre dice: Rombi, prepárame los timbales4
Ran kan kan, kan kan
—porque ahora me voy a rumbear,
Ran kan kan, kan kan
—Y no quiero a nadie, oye, que me pare
Ran kan kan, kan kan
¡Y el rey, Tito Puente!
- 1. Ernesto Antonio "Tito" Puente (April 20, 1923 – May 31, 2000) was an American musician, songwriter and record producer. He is best known for dance-oriented mambo and Latin jazz compositions that endured over a 50-year career. See here.
- 2. Apparently, Puerto Ricans have a verb which means to timbal, to play the timbales. Language analysis - Compare "Me has engañado con . . . tu caminar. https://lyricstranslate.com/en/mi-son-mecánica-de-amor-lyrics.html
- 3. Rey - Tito Puente was often called "El Rey (the king) de los Timbales". See here.
- 4. Timbales - Timbales or pailas are shallow single-headed drums with metal casing. They are shallower than single-headed tom-toms, and usually tuned much higher.... The player (called a timbalero) uses a variety of stick strokes, rim shots, and rolls to produce a wide range of percussive expression... and usually plays the shells of the drum or auxiliary percussion such as a cowbell [cencerro] or cymbal to keep time in other parts of the song. See timbales
Последњи пут уредио/ла Enjovher у 2019-03-13
Превод
Ran Kan Kan (Extended Version)
Frog, saguaian1and rumba, hair...y spider
Frog, saguaian and rumba, hair...y spider
Frog, saguaian and rumba, hair...y spider
Frog, saguaian and rumba, hair...y spider
¡Eeeh!
Ran kan kan, kan kan
What a ran kan kan, what a ran kan kan
Ran kan kan, kan kan
And now Tito Puente comes to play his kettledrums2
Ran kan kan, kan kan
and no one can match him.
Ran kan kan, kan kan
And now Tito comes, and now Tito comes.
Kiiing!3
Ran kan kan, kan kan
He plays, plays, plays his kettledrums,
Ran kan kan, kan kan
because I know, because I know you want,
Ran kan kan, kan kan
because when you play, nobody can match you.
Ran kan kan, kan kan
Now Tito comes, hey, with his kettledrums.
Ran kan kan, kan kan
And if the rumba calls him,
Ran kan kan, kan kan
the man says: Rombi, prepare the kettledrums for me
Ran kan kan, kan kan
—because now I'm going to party,
Ran kan kan, kan kan
—And I don't want anyone, hey, to stop me
Ran kan kan, kan kan
And the king, Tito Puente!
Хвала! ❤ | ||
Literalist.
Message me for any questions.
Поставио/ла: Hecatombe У: 2022-04-05
Added in reply to request by BreezyDay
✕
Tito Puente: Топ 3
1. | Oye como va |
2. | Ran Kan Kan (Versión extendida) |
3. | Mambo Gozón |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
This is an original, collaborated transcription. Submitter transcribed by ear. Many thanks to ENJOVHER for feedback, corrections, and most especially, for the first four sentences which were not at all understood by the submitter!!! Forum discussions on first four lines: https://lyricstranslate.com/en/forum/spanish-language/ran-kan-kan-letras... and https://lyricstranslate.com/en/forum/spanish-language/rana-sagüero-y-rum... Thanks Enjovher and phantasmagoria for providing further informationn about first four lines of song. Enjovher: "Apparently the word "sagüero, sagüera" comes from the people who live in the city of Sagua la Grande, Cuba." Phantasmagoria: "Araña peludita". . . ."These all sound like ingredients to a ritual."
[Research which version and which singer this is. https://www.discogs.com/master/view/212117 https://www.allmusic.com/song/ran-kan-kan-mt0007394076]
Tito Puente is called the king of the timbales. To watch him play, see https://www.youtube.com/watch?v=qbzAb6llIJ0 (sorry for poor quality). The modified cowbell is called the cencerro. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cowbell_(instrument)
Sheila E. (Sheila Cecelia Escovedo) is called the queen of percussion. To see them play together and to see more timbales in action, see videos like https://www.youtube.com/watch?v=V3FNfxW7j0o.