Српски
Недавни коментари
| Коментар | Аутор | Date | |
|---|---|---|---|
 | "How are you leaving me, just think about it!" How can you leave me... ... | Kashtanka1965 | 15/11/2018 - 08:30 |
 | Please, someone? ... | tonyl | 15/11/2018 - 08:25 |
 | Свет очей моих на арабском по другому будет ... | Andrew Parfen | 15/11/2018 - 08:24 |
 | Du hast Recht, so hat man zwei sehr schöne Gedichte. Aber ich glaube nach meinen, mit deinen Hinweisen getätigten, Recherchen, das Brentano "cette légende germanique" nicht nur kannte, sondern erf ... | Natur Provence | 15/11/2018 - 08:23 |
| Thank you ... | Kashtanka1965 | 15/11/2018 - 08:22 |
| Hallo Guernes, Du hast meine Korrekturen richtig übernommen, aber mit Fn kommentiert. Das ist in dieser Weise nicht sinnvoll. SterneWind existiert nicht, ist auch keine "poetische" Übersetzung von R ... | Natur Provence | 15/11/2018 - 08:17 |
 | Υπαρχει και σειρα Once Upon A Time (2011-). Οχι, δεν την εχω δει την ταινια. ... | Μπιατριξ Κιντο | 15/11/2018 - 08:15 |
 | О, любовь моя, свет очей моих! О, мои/твои глаза, свет/блеск ночей твоих/моих! ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 08:07 |
| the sixth sense thousand times per second ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 07:55 |
| BTW, «ежи» (muscular, plural) пишутся через «Е». ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 07:44 |
| ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 07:42 |
| Мне нравится оружие, Но деньги мне нужнее. Средняя продолжительность жизни - 64. Но на пенсию уходим в 65. Я доб ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 07:17 |
 | My name is Julia. english translator. Nice to make friend ... | midtrans | 15/11/2018 - 07:06 |
 | With pleasure! ... | AJlik3sTranslations | 15/11/2018 - 06:58 |
 | Tell me about it! To be honest, it was a guilty pleasure. I started reading 'The Hobbit' and I really wanted to know how would it sound in Romanian, but I was almost hopeless since the beginning... It ... | lazydaisy | 15/11/2018 - 06:50 |
 | C'est vrai, le poème d'Apollinaire est connu pour être (en français) une adaptation - réussie - du poème (en allemand) de Brentano. Nous avons ainsi deux excellents poèmes au lieu d'un. La n ... | Guernes | 15/11/2018 - 06:40 |
 | Thanks for translating! I love this song! I think the chorus is something like: when you believe in love you stay where your spot is when you believe in love you can't leave no matter what when ... | fulicasenia | 15/11/2018 - 06:13 |
| Few typos in your translation: Измученна —> 1 Н Я справиЛАСЬ с этим неправильно. Я потерялА самообладание. Пожелай мне ... | Igeethecat | 15/11/2018 - 06:02 |
 | Thanks for translation and yes, I see it's a little bit silly ... | bilgeakbas | 15/11/2018 - 05:46 |
 | please adapt to the typesetting. ... | SaintMark | 15/11/2018 - 03:59 |
 | My pleasure. I quite like your poetry, it's always surprising and tought provoking. ... | ingirumimusnocte | 15/11/2018 - 03:18 |
 | Gran mejora. Recuerda: "cada hombre" no "cada un hombre". Te mando un mensaje. ... | roster 31 | 15/11/2018 - 03:16 |
 | Yeah "Stopping three times in a magic circle", as weird as it is, makes sense. Well, the whole song is a little weird, so... LOL ... | Phil Ambro | 15/11/2018 - 02:23 |
 | Romani isn't the same as Romaji, though. ... | Ambroisie | 15/11/2018 - 02:22 |
 | ... | Ww Ww | 15/11/2018 - 02:18 |
 | Thank you for the suggestions. As for the "three stops" line, I fixed it to "Stopping three times in a magic circle" which could be referring to a pentagram, as the whole genre is about witchcraft (I ... | rakhilalala | 15/11/2018 - 02:16 |
 | What is it about загустить? I can't get an image out of my head of the day my dad and I were boiling сгущенку (mom was on a Volga cruise...) and watching some game on TV. Of course, w ... | BlackSea4ever | 15/11/2018 - 02:06 |
| (My blood sugar's rising.) {Although this is correct, it does sound strange. (At least to me. LOL) In English, we generally refer to this in terms of Diabetes, because most people don't understand ... | Phil Ambro | 15/11/2018 - 02:04 |
 | This video is ZAZ – Qué vendrá (Clip officiel): https://www.youtube.com/watch?v=6THHrPyZQuQ ... | Joyce Su | 15/11/2018 - 01:57 |
| It might be about poisonous blood..? I'm not sure either, it could be about a poisonous person as she is singing about running away from somebody. I forgot to request proofreading, so if you could act ... | rakhilalala | 15/11/2018 - 01:23 |
| Is this a song about Diabetes? I really don't understand what's going on here. And, just wondering if Russians understand everything she's singing without the words written there. LOL. If you gave ... | Phil Ambro | 15/11/2018 - 01:19 |
 | - add video - https://youtu.be/GCQJdvLlGD8 ... | Nadyelle.67 | 15/11/2018 - 01:07 |
 | Fatto. ... | Raniero | 15/11/2018 - 00:55 |
| I'd be honored. Fixed typo - meant загрустить ... | BlackSea4ever | 15/11/2018 - 00:50 |
| To tell you the truth, rare a person doesn't today. Good news, is that if you are willing, there are people who will support you. Lol, thank you, flirt about all these ladies thanking you, defend you ... | BlackSea4ever | 15/11/2018 - 00:42 |
 | Έχεις δει το "Αποκάλυψη Τώρα" του Φράνσις Φορντ Κόππολα; Έχει εξαιρετικές κριτικές. Υπάρχει και extended version 289 λ ... | makis17 | 15/11/2018 - 00:20 |
 | That link is cool! ... | BreezyDay | 15/11/2018 - 00:14 |
| I like your stories. Thanks for sharing! ... | BreezyDay | 15/11/2018 - 00:10 |
| Θέλω να πω ότι σαν λάτρης του Λεόνε που είναι ο Ταραντίνο "έκλεψε" κάτι που θα κάνει ελκυστική την ταινία του, ό ... | makis17 | 14/11/2018 - 23:50 |
 | Where? ... | jossejosse98 | 14/11/2018 - 23:22 |
 | Isn't that My Lucky Day lyrics?? ... | FxC90 | 14/11/2018 - 23:10 |
| Exprésalo a tu manera. ... | roster 31 | 14/11/2018 - 23:06 |
 | Pff cuántos errores jaja... ¡Gracias por las correcciones! ... | Sandra Martín | 14/11/2018 - 23:00 |
 | zeaussas | 14/11/2018 - 22:53 | |
| Δεν μου θυμιζει τιποτα απο αυτα. Και Once Upon AT ime In Venice υπαρχει. So what? ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 22:47 |
| Θα κοιμηθω τωρα. Θα σου πω αυριο. Καληνυχτα. ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 22:46 |
| Ma'anyan: "Jaka hanyu lawit", translated to Ma'anyan: "If you are far". (second line from the bottom of the couplet) ... | Ww Ww | 14/11/2018 - 22:44 |
 | Tatsächlich...! Allerdings bezieht sich die Übersetzung "Abgehobenheit" auf das vierteilige Bindestrichwort out-of touch-ness; das kann man vielleicht auch im Sinne von "Unberührbarkeit" v ... | Lobolyrix | 14/11/2018 - 22:43 |
 | Serbian: "Najbolje pesme pričaju priče" ... | MissDestr0y | 14/11/2018 - 22:28 |
| Danke! ... | Lobolyrix | 14/11/2018 - 22:27 |
| ich habe für "touch-ness" (mit Bindestrich) das Wort Abgehobenheit gefunden: http://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/touch-ness Und wie wäre "toughness"? ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 22:23 |
 | Grazie mille, o meglio dziękuję bardzo! Guarda, anch'io la maggior parte delle cose che sto studiando di polacco lo sto facendo da sola. Mi ha un po' aiutato all'inizio un amico di penna polacco che ... | Valerie-ma-chérie | 14/11/2018 - 22:18 |
| Hallo Lobolyrix, bitte ändere Deine Übersetzung in "deutsch". ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 22:16 |
| Brisa or risa? Last stanza. ... | BreezyDay | 14/11/2018 - 22:11 |
| Das französische "Original" von G.Apollinaire ist selbst eine adaptierte Übersetzung des deutschen Original von Clemens Brentano: https://lyricstranslate.com/de/clemens-brentano-lore-lay-lyrics.htm ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 22:12 |
| Yes, I understand it now. But I'm not sure one can "promesses au clair de lune" or something along those lines. ... | lucas.morabito | 14/11/2018 - 22:00 |
 | It's not french... ... | kpop34 | 14/11/2018 - 21:59 |
| Das französische Original wird im Video in Strophe 7 leicht abweichend rezitiert. Strophen 3 und 4 sind in der Übersetzung vertauscht Strophe 13: Lore beschwor die Ritter ihre Augen glänzten ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 21:55 |
 | Thank you very much, Altermetax! ... | Love_Subtitles | 14/11/2018 - 21:55 |
| Τι έχεις να πεις που ο τίτλος θυμίζει τα αριστουργήματα του Leone "Κάποτε στην Αμερική" και "Κάποτε στη Δύση";;; ... | makis17 | 14/11/2018 - 21:54 |
 | Başlık İngilizce kalmış ... | gksuperisi | 14/11/2018 - 21:53 |
| Was lange währt, wird endlich gut... ... | Lobolyrix | 14/11/2018 - 21:51 |
 | I'm not sure if it still counts, but here's a song in some Austronesian languages: https://lyricstranslate.com/en/disney-fandubs-know-who-you-are-austrones... One of them is Ma'anya ... | Anna Elsa J. | 14/11/2018 - 21:40 |
| Please double-check English translation of "como aquel viejo arbol que nos habla y renueva". Also "la patria es un sentimiento en la mirada de un viejo son la entera primavera brisa de hermanita nueva ... | BreezyDay | 14/11/2018 - 21:36 |
| Ladies and Gentlemen, this comment section is now closed. The disagreements have been made known. Should you feel the need to vent further my door (PM) is always open. My warmest regards to all. ... | Ww Ww | 14/11/2018 - 21:35 |
| i think the original title of this song is "sdarova patzani", can anyone confirm this ? ... | SaintMark | 14/11/2018 - 21:32 |
| This is what I get for trying to translate a translation request. Sure, my translation was not good. I make corrections when I am made aware of my mistakes. Then insults and derision come at me from ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 21:29 |
| Thank you very much! ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 21:22 |
| ***** ... | Ww Ww | 14/11/2018 - 21:20 |
| Hola roster, ok, lo arreglaré! ... | Xtiankmch | 14/11/2018 - 21:19 |
 | I readed the whole text and I'm still a bit shocked how a person can another person insult like that though this insulted person don't did anything that he deserves it so I'm completely on the side of ... | Achampnator | 14/11/2018 - 21:14 |
| Vielen Dank, das kam ganz unerwartet, denn ich hatte mich über Wochen damit schwer getan. ... | Natur Provence | 14/11/2018 - 21:13 |
| ... | makis17 | 14/11/2018 - 21:07 |
| Yes, l say it for the last time: writer's lyrics/poems/monologues cannot be changed from original because someone doesn't know how to translate it or it's gramatically "incorrect". If the artist wrote ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:59 |
 | Calm down people. You know how it will end otherwise, comment section will be closed. ... | Geheiligt | 14/11/2018 - 20:55 |
| Whats your problem? ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:50 |
| I try to explain you things but you dont understand. First of all, i didnt insult you, you insult me now but i dont mind because you are uneducated, i feel sorry for you. So by insulting me, you will ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:49 |
| Report me, and please report yourself while you do it, so that no one will have to deal with you again. ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:47 |
| OK now I realize you're an ass, so I will say this to YOU and only to YOU, everyone else please ignore this. You are the original poster, I am the writer of this translation. If you hate my translati ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:43 |
| But in the original monologue is "extend". We cannot change what the artist says because its incorrect or you dont know how to translate it. Thats stupid. I don't care. I will ask for someone else to ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:38 |
 | Floppylou | 14/11/2018 - 20:32 | |
| Actually in this forum, mistakes should be corrected, then footnoted, so other people translating into other languages will not be confused. Translating is hard enough with idioms and subtle meanings ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:32 |
| Listen to me, i'm the editor, so speak to me! Tarantino wrote the monolgue, it makes completely sense or not, who cares? It's called "You're My Wicked Life". It was his choice to name it like this. T ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:31 |
| Thanks for that. And, there's a problem with the title. Why is it called "You're My Wicked Life"? That makes no sense. Nowhere in this does the speaker say anything like that. If anything, the gis ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:22 |
| Yes, but Tarantino wrote it like "extend". We cannot change the original because it's incorrect. He doesn't care if it's incorrect. ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 20:22 |
| Thanks. I posted this. LOL I can't find Russian movie subtitles, so thanks for that. ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:19 |
| Thanks to all, even the negative responses. The truth is that I didn't really care that much about this translation, and only did it because someone requested it. It's not a song, and I figured the ... | Phil Ambro | 14/11/2018 - 20:15 |
| Celal you're a legend. had no clue you translated this song already. ... | SaintMark | 14/11/2018 - 20:11 |
 | Hello again! I think you made a confusion. In that context, "Juras" isn't a verb tense but a plural noun, so it has the synonyms I wrote before. With this explainment, I think there's no more prob ... | jprsousa.pt | 14/11/2018 - 19:56 |
| Thank you thank you thank you!!!!! ... | BreezyDay | 14/11/2018 - 19:33 |
 | The source lyrics have been updated. Please review your translation. ... | dionysius | 14/11/2018 - 19:32 |
| Δεν ήταν καλό. ... | makis17 | 14/11/2018 - 19:26 |
| Μπραβο της. ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 19:23 |
| ... | makis17 | 14/11/2018 - 19:22 |
| ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 19:21 |
| ... | makis17 | 14/11/2018 - 19:17 |
| ... | makis17 | 14/11/2018 - 19:17 |
| Η γνώμη του για τις ταινίες του Κουεντιν με αφήνει αδιάφορη οπως θα με άφηνε αδιάφορη η γνώμη του προπάππου μο ... | Μπιατριξ Κιντο | 14/11/2018 - 19:16 |
