Српски
Недавни коментари
| Коментар | Аутор | Date | |
|---|---|---|---|
 | Several mistakes Veza što ne traju, žena što se lako daju > relationships that don't last, women that give themselves away easily Prvo me toplim rukama maze > "First, they caress me with warm han ... | Kiccha | 06/06/2020 - 18:40 |
 | Oh, good to know. I hadn't thought of local variations. ... | silenced | 06/06/2020 - 18:38 |
| Sure, soon as I recover from my seizure. AAaaaAAAAaaahhhh!!!!! ... | silenced | 06/06/2020 - 18:33 |
 | To me it doesn't sound too strange, basically like "ich bin essen" which also means "I have gone to eat something". Perhaps a matter of dialect? ... | Sciera | 06/06/2020 - 18:32 |
| You'll have to wait for Brat's version. With a bit of luck you'll find six-legged unicorns in it too. ... | silenced | 06/06/2020 - 18:31 |
 | Well, then you should change side to half, bc it’s на другой половине, не стороне It’s like the order has two halves, not sides... ... | Igeethecat | 06/06/2020 - 18:31 |
 | Danny Swartz | 06/06/2020 - 18:31 | |
 | What if I told you, I want my buildings back. Just pulling your leg, haha. ... | Lunky | 06/06/2020 - 18:26 |
 | Vera Alx wrote: прощальные слова на надгробии в обрамлении цветами. называются эпитафией... Эпиграф - это НА ... | Brat | 06/06/2020 - 18:25 |
 | Бить нельзя помиловать. ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 18:26 |
 | This translation was a lot more helpful than some of the others. It feels a lot more precise (and neatly written). So thank you, I appreciate it! ... | CrossTheTeas | 06/06/2020 - 18:23 |
| Я думаю, что теперь это исправлено, но, пожалуйста, скажите мне, если это все еще неправильно. (Я использовал пе ... | Lunky | 06/06/2020 - 18:22 |
| Brat, get ready to be vigorously caned on the sole of your feet for abusing the credulity of a poor innocent Froggy. OK, this bloody row of buildings is a goner for good. ... | silenced | 06/06/2020 - 18:21 |
| Buildings don’t make any sense. I second “order” ... | Igeethecat | 06/06/2020 - 18:15 |
 | О йес - Ты пропасть бездонная. ... | barsiscev | 06/06/2020 - 18:12 |
 | Alain, per poder-la recordar = "Pour pouvoir m'en souvenir" Comme tu as mis "Pour", dans le vers suivant qui a la même construction " per entendre l’animal" = pour c ... | La Isabel | 06/06/2020 - 18:11 |
 | Hanımefendi, kaygınızı anlamaktayım, profilimde belirtmedigim halde Azerbaycanca ile de ilgilendiğim var. Sizin amaciniz benim bu çeviriyi tamamen translate kullanarak yaptığımı belirtmeks ... | uniqueness | 06/06/2020 - 18:09 |
 | >Ты пропасть без конца. Может быть "без дна"? ... | Pinchus Zelenogorsky | 06/06/2020 - 18:09 |
| I can see Google serving pages of cards with quotes and flowers when fed "Эпиграф в цветах", but that does not match the definition of the word, neither in Russian, English nor French. ... | silenced | 06/06/2020 - 18:08 |
| "пусть каждый думает, что хочет." Согласна. Богу - божье, Кесарю - кесарево. ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 18:21 |
| Yes. I did. It' s a reply to your bridges. Look the first your comments. ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 18:09 |
 | https://lyricstranslate.com/en/azam-ali-message-queen-lyrics.html ... | Zarina01 | 06/06/2020 - 18:05 |
 | please delete https://lyricstranslate.com/en/love-moonlight-ost-nae-salam-lyrics.html ... | Miley_Lovato | 06/06/2020 - 18:02 |
| [quote=Brat]Тут вот какая штука: мосты обычно на половины не делятся, а делятся они на стороны: правую и левую, Петро ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 18:02 |
| ... | Pinchus Zelenogorsky | 06/06/2020 - 17:59 |
| Я бы оставил order, и пусть каждый думает, что хочет. ... | Pinchus Zelenogorsky | 06/06/2020 - 17:53 |
 | Thank you! Yes, quite possible. They're from PA after all, so the name of the song could have been chosen because it's a nearby location, which they might have emotional connection with ... | HuntingWhales | 06/06/2020 - 17:51 |
 | "На твоими слезами смеялся;" -> "Над..." ... | vevvev | 06/06/2020 - 17:50 |
| ... | Pinchus Zelenogorsky | 06/06/2020 - 17:49 |
| Your comment makes me happy. My pleasure ... | uniqueness | 06/06/2020 - 17:49 |
| Can you split order in two more or less equal parts? If you manage, we will talk about a half of it, whatsoever. ... | Brat | 06/06/2020 - 17:46 |
| Come on; stop talking in riddles. I'm illiterate. Use simple words a 10 years old is likely to grasp ... | silenced | 06/06/2020 - 17:41 |
| Vera Alx wrote: На другой стороне Порядка, Не на стороне - на половине. А это, как говорят в Одессе, ... | Brat | 06/06/2020 - 17:39 |
| So this idea of Brat's doesn't work? Or I didn't understand his remark? I would rather have you guys agree on a meaning before I change the translation again. It's been modified a lot already. [@ ... | silenced | 06/06/2020 - 17:40 |
| ... | silenced | 06/06/2020 - 17:35 |
 | Almost. "Fühle ich, wie schön das ist" is always "That’s when I sense how wonderful this is" You also translated "da denk' ich immer, immer an die Liebe" as "That’s when I sense how wonderfu ... | Arrebol | 06/06/2020 - 17:32 |
 | You got me - did I catch everything now? ... | Flopsi | 06/06/2020 - 17:28 |
 | Thank you. ... | Lobolyrix | 06/06/2020 - 17:27 |
| Old geezer. Just like me. Language is changing so fast. We've had some radio play about a stupid family with two children. I used to listen to it while hanging up clothes. One of those kids had ... | Flopsi | 06/06/2020 - 17:25 |
| Эпиграф в цветах ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 17:40 |
| Arrebol | 06/06/2020 - 17:23 | |
| Re, "Como pétalo me pongo" Poner = mettre, donc là je mettrais plutôt "je deviens" comme un pétale. Ceci dit, la référence à "la cuerda de campana", je ne vois pas... " atada por ... | La Isabel | 06/06/2020 - 17:20 |
| I'd write On the other side of the order. or On the other side of the low. ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 17:19 |
| Dieses "Mercedes bends" ist ein cleveres Wortspiel - Kai hat das in seiner ÜS Nr. 2 als Fußtext angemerkt. Überhaupt hat diese Übersetzung so ihre Fallstricke. Das ist ja gerade das Faszinierende. ... | Flopsi | 06/06/2020 - 17:18 |
| Это ? literally: a row of buildings. ??? The usual meaning of the word is "order", so the expression will also be understood as a the reversal of (religious) order ... | Vera Alx | 06/06/2020 - 17:15 |
| My pleasure. Please change the title as well. ... | Arrebol | 06/06/2020 - 17:16 |
| Well that is one neat shortening. Can't say I remember people talking like that 30 years ago. That makes me an official old geezer I guess Thanks, Andrea. ... | silenced | 06/06/2020 - 17:15 |
| Thank you for your help. Made the corrections. ... | Flopsi | 06/06/2020 - 17:15 |
 | https://lyricstranslate.com/ru/Lacrimosa-Stolzes-Herz-lyrics.html https://lyricstranslate.com/ru/Eisbrecher-Herz-Aus-Eis-lyrics.html https://lyricstranslate.com/ru/herz-brennt-lyrics.html https://l ... | Ivan Luden | 06/06/2020 - 17:16 |
 | All done! ... | Enjovher | 06/06/2020 - 17:13 |
 | Revarsa-te asupra mea cu bratele-ti deschis/ Imprejmuieste-ma cu bratele-ti deschise .. Oricare din variante ar fi mai buna decat Coboara pe mine .. Ramane la alegerea Dv desigur ... | Radu Robert | 06/06/2020 - 17:14 |
 | Schade, ich hatte es so gehofft.... Werde mir Gedanken darüber machen und bei Erfolg die Übersetzung ändern. Vielen Dank für die Bewertung, die du trotz des Schnitzers gegeben hast! ... | Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 17:12 |
| https://lyricstranslate.com/ru/herz-brennt-lyrics.html https://youtu.be/bUY7ugAGBjE ... | Ivan Luden | 06/06/2020 - 17:10 |
| Ich glaub, das soll wohl heißen: "Ich wollt mit dir reden, doch du bist Tanzen gegangen". Ich hasse diese Checker-Sprache - mein Sohn fangt auch schon damit an. Das Neueste ist, dass man da einfa ... | Flopsi | 06/06/2020 - 17:09 |
| Way to go, Andrea! ... | silenced | 06/06/2020 - 17:07 |
 | No problem, it's now unpublished. ... | Fary | 06/06/2020 - 17:07 |
| Einen bestimmten Tipp hab ich nicht, nein. ... | Arrebol | 06/06/2020 - 17:06 |
| Only a few small corrections: That’s when I always think of love That’s when I sense how wonderful this is If you step on me by mistake ... | Arrebol | 06/06/2020 - 17:04 |
| Worthy mention for the Also perf by field would be CORVYX Maybe add it ... | Radu Robert | 06/06/2020 - 17:04 |
| Учтено, насчёт Звёздного пути я тоже не уверен, оставил прежний вариант. ... | barsiscev | 06/06/2020 - 17:03 |
| https://lyricstranslate.com/ru/knorkator-ich-will-nur-fickn-lyrics.html https://youtu.be/TpyL922r98c ... | Ivan Luden | 06/06/2020 - 17:01 |
| Ja, das hilft für das Verständnis dieser obskuren "Mercedes bends" - Frage: hast du einen Tipp, wie man das in die Übersetzung einbauen könnte? 🤔 ... | Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 17:01 |
| Bonjour Alain, Je m'appelle "personne"... et "personne ne te veut de mal" (juste t'aider) .....parce que "Personne est sujet.......quoique, dans l'Odysée il est Roi (d'Ithaque). C'est 100 parol ... | La Isabel | 06/06/2020 - 17:01 |
| Eine hervorragende Übersetzung. Nur ein Vorschlag: "I am both your servant and your lord". ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:57 |
| Another ?grammar? question for German master Jedis: What is this "du bist tanzen" at the end of this song? Apparently it mean ... | silenced | 06/06/2020 - 16:56 |
 | Yes, they are. I don't know why I duplicated them....Sorry! The lasted one have to be unpublished. Thank you. ... | Joyce Su | 06/06/2020 - 16:55 |
| ... | Ivan Luden | 06/06/2020 - 16:57 |
 | yeah, a parody of latin religious hymns ... | vali_lokason | 06/06/2020 - 16:53 |
| ... when all love has led to disappointment ... ... | Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 16:52 |
| Hoffe, das hilft: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mercedes%20Bends ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:51 |
| Looks like Pseudo-Latin to me. ... | Flopsi | 06/06/2020 - 16:47 |
| Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 16:46 | |
| [quote=ahmad aziz]https://lyricstranslate.com/en/nancy-ajram-el-nageh-%D8%A7%D9%84%D9%86%D... keep https://lyricstranslate.com/en/nancy-ajram-oulou-hela-%D9%82%D9%88%D9%84%D9 ... | Enjovher | 06/06/2020 - 16:46 |
| Jättebra översättning. Bara ett par rättelser: have gone home from work and art is understanding ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:53 |
| Muchas gracias. ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:40 |
 | Ok, cuando tengo tiempo, lo haré. ... | Freda | 06/06/2020 - 16:40 |
| Arrebol | 06/06/2020 - 16:39 | |
| Personne n'écrit sans faute. Le français est tellement compliqué. Et, dis-toi que tu écris beaucoup plus de mots justes que faux. Pour l'italien, je l'apprends encore, et c'est probablement au moi ... | Jongeli | 06/06/2020 - 16:39 |
| no, that isn't any real language ... | vali_lokason | 06/06/2020 - 16:38 |
 | Agh. English? ... | BlackSea4ever | 06/06/2020 - 16:37 |
| Tjena, du behöver inte länka till din egen översättning. ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:35 |
 | https://lyricstranslate.com/en/nancy-ajram-el-nageh-%D8%A7%D9%84%D9%86%D... keep https://lyricstranslate.com/en/nancy-ajram-oulou-hela-%D9%82%D9%88%D9%84... ... | ahmad aziz | 06/06/2020 - 16:28 |
| Is this the same song: https://lyricstranslate.com/en/flowing-river-ost-%E5%A4%A7%E6%B1%9F%E5%A... ... | Fary | 06/06/2020 - 16:27 |
| Otra hermosa traducción. Pero una pregunta, ¿no sería mejor ponerle "makes its son spring" en lugar de "makes a son spring"? ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:27 |
| Very pleasant to hear. I'm listening the whole album right now. A nice bit of sad piano from my favourite French band of the 90's: ... | silenced | 06/06/2020 - 16:24 |
 | Hi, change the video: https://lyricstranslate.com/es/Ronettes-Be-my-baby-lyrics.html https://www.youtube.com/watch?v=QevM60eI-rg Thanks. ... | Silverblue | 06/06/2020 - 16:23 |
| Wonderful & most poetic translation! ... | Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 16:22 |
| Silverblue wrote: Hi, https://lyricstranslate.com/es/ha-living-daylights-lyrics.html https://www.youtube.com/watch?v=aXM4eIoPZUU Thanks. done ... | Miley_Lovato | 06/06/2020 - 16:21 |
| No pasa nada, tmb he traducido un montón de poemas al inglés. ¿Podrías leer las traducciones? ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:21 |
| ¡Gracias! ... | Freda | 06/06/2020 - 16:20 |
| More possible duplicates: 1. https://lyricstranslate.com/en/Kazem-Al-Saher-Ensa-lyrics.html https://lyricstranslate.com/en/Kazem-Al-Saher-Insa-al-3alam-lyrics.html 2. https://lyricstranslate.co ... | Fary | 06/06/2020 - 16:20 |
| Hi, please change the video: https://lyricstranslate.com/es/ha-living-daylights-lyrics.html https://www.youtube.com/watch?v=aXM4eIoPZUU Thanks. ... | Silverblue | 06/06/2020 - 16:20 |
| I merged the duplicates. ... | Fary | 06/06/2020 - 16:19 |
| As for France, we apparently lost about 1/3 of our wild birds within the last 15 years. But jellyfishes seem to be positively delighted with our messing up of the oceans. We might be having jellyfis ... | silenced | 06/06/2020 - 16:19 |
| factor ??? Un factor es una parte de algo. El que distribuye el coreo, las cartas es un cartero ... | La Isabel | 06/06/2020 - 16:18 |
| ¡Qué hermosa traducción! ... | Arrebol | 06/06/2020 - 16:17 |
| > Она точно сохнет по Тиму, Она, однако, сохнет по Тиму, > а она - точно на него а она, в общем-то, на него тоже > ... | vali_lokason | 06/06/2020 - 16:15 |
| Auwei, eben noch in meinem Open Office, jetzt schon bestirnt!! Vielen Dank auch! 😊 ... | Drüsi Hörbar | 06/06/2020 - 16:14 |
