Реклама

Reg' dich nicht auf!

Поставио/ла: Lobolyrix У: Четвртак, 10/03/2016 - 14:58

Idiomatic translations of "Reg' dich nicht auf!"

енглески
Don't hold your breath
персијски
به خودت وعده نده
Објашњења:
персијски #1, #2
персијски
دلت رو خوش نکن
Објашњења:
турски
bosuna heveslenme
холандски
Maak je niet dik! / Wind je niet op!
шпански
Espera sentado/a
Објашњења:
шпански
No te emociones

"Reg' dich nicht auf!" in lyrics

Led Zeppelin - Himmelsleiter

Gibt es plötzlich Unruhe in deiner Hecke
Reg dich nicht auf,
Es ist nur der Frühjahrsputz zu Ehren der Maikönigin.

Ranma 1/2 (OST) - Ranma 1/2 Opening 2 (german) Mit Der Sonne

Meine Träume fliegen zu dir
wenn sie landen, erzähl'n sie von mir
kannst sie ganz leicht berühren und reg dich nicht auf
denn die

Laid Back - Bäcker

Der Bäcker bäckt Brot
Du darfst dich nicht so aufregen, immer mit der Ruhe
Reg dich nicht auf, entspann dich, nimm‘s leicht

Tic Tac Toe - Lass los

Versteh mich
Mein Leben ist grau
Bitte reg' dich nicht auf
Ich hab' Tränen in den Augen

Lionel Richie - Tanzen an der Decke

Wenn die Musik stimmt
Wenn du jemanden rumhängen siehst
Reg dich nicht auf
Das einzige, was wir machen wollen heute Nacht

Wallace Saunders - Die Ballade von Casey Jones

Der Heizer schrie: „Casey, du fährst aktuell
auf gesperrtem Geleis und auch entschieden zu schnell!“,
Drauf Casey: „Wir schaffen's schon, reg dich nicht auf!
Wie niemals zuvor hat die Lok einen Lauf!“

Stereo Total - Ich bin nackt

So will es die Natur

Reg dich nicht auf
Kauf mir ein neues Kleid

Petra Scheeser - Mit der Sonne

Meine Träume fliegen zu dir
wenn sie landen, erzähln sie von mir
kannst sie ganz leicht berühren und reg dich nicht auf
denn die

Non/Disney Fandubs - Nicht zu spät [Life's too Short]

<strong>Anna:</strong> Genau! Es ist wie's war, nur dass wir Freunde sind!
<strong>Elsa:</strong> Ach, das ist dein Plan, du sperrst mich schlicht wieder ein!
<strong>Anna:</strong> Wow, reg dich nicht auf, lass dich doch erstmal drauf ein!
<strong>Elsa:</strong> Hab' dank für dein Besuch, so schön und kurz!

Non/Disney Fandubs - Es ist Zeit [Life's Too Short]

Elsa: Also ist es dein Plan mich einzusperren wieder mal
Anna: Reg dich nicht auf
Das hab ich gar nicht gesagt

Marius Müller-Westernhagen - Ich bin zum Wetten geboren

Jetzt laufen sie wieder, hier, nimm mein Glas
Der Rotfuchs ist mein Favorit
Nun reg' dich nicht auf, er kommt noch von hinten
Du siehst doch, der hält ihn zurück