✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Вдруг рядом друг
Солнце прокатилось по домам,
Ты идёшь по улице одна.
Горечь набирает оборот
Настроенья нет и вот!
Отбивает сердце грустный бит,
Разрывая душу от обиды
На жизнь, да и кто из нас не грустит
Ты там держись!
Он увидит твою боль
И подарит тебе любовь.
[Припев]
Вдруг рядом друг, оглянись вокруг!
И мир тебе протянет миллионы рук.
Вдруг рядом друг, улыбнись скорей!
Мир полон добрых людей! (x2)
Ветер что-то шепчет в волосах
И искрятся лучики в глазах
Радость набирает оборот,
Размах!
Отбивает сердце ритм любви;
Вот этот момент, - его лови
И смотри, счастье внутри теперь;
Ты просто поверь!
Если видишь чью-то боль,
Подари ему любовь!
[Припев]
Вдруг рядом друг, оглянись вокруг!
И мир тебе протянет миллионы рук.
Вдруг рядом друг, улыбнись скорей!
Мир полон добрых людей! (x2)
Вдруг рядом друг, оглянись вокруг!
И мир тебе протянет миллионы рук.
Вдруг рядом друг, улыбнись скорей!
Мир полон добрых людей!
Поставио/ла: Zolos У: 2017-06-14
Превод
What If There's A Friend Nearby
The sun rode over the houses,
You're walking on the street alone.1
Bitterness winds up another notch2
There's no good mood, that's all!
The heart beats a sad rhythm
Tearing the soul from hurt
For life, well, who among us doesn't grieve?
Hang in there!
He'll see your pain
And gift you love.
[Refrain]
What if there's a friend nearby, look around!
And the world will stretch out a million hands to you.
What if there's a friend nearby, faster, smile!
The world is full of kind people! (x2)
The wind whispers something in your hair
And little rays sparkle in your eyes
Happiness gains another notch3
Swing!4
The heart beats a rhythm of love
In this moment - catch it
And look, happiness is inside now
Just believe!
[Refrain]
What if there's a friend nearby, look around!
And the world will stretch out a million hands to you.
What if there's a friend nearby, faster, smile!
The world is full of kind people! (x2)
What if there's a friend nearby, look around!
And the world will stretch out a million hands to you.
What if there's a friend nearby, faster, smile!
The world is full of kind people! 5
- 1. Female ending used here. Informal "you".
- 2. Lit. "gains another turn (around the )", the visual of perhaps winding thread onto a spool? Thus making it grow thicker
- 3. Refer to the 3rd line of the first paragraph to contrast; same idea, now with happiness.
- 4. As in the thing you do before you hit something really hard. Also could mean, more metaphorically, doing something in a sweep/to your full range.
- 5. This just makes me wonder...why not put (x3) instead at the previous paragraph, since these are identical?
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Zarina01 | 4 године 1 месец |
Поставио/ла: kyucat У: 2020-02-03
Added in reply to request by Zarina01
✕
Julia Samoylova: Топ 3
1. | I Won't Break |
2. | Flame Is Burning |
3. | Без одежд (Bez odezhd) |
Идиоми из "Вдруг рядом друг"
1. | hang in there |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
𝘉𝘶𝘴𝘺 𝘸𝘪𝘵𝘩 𝘸𝘰𝘳𝘬; 𝘥𝘳𝘰𝘱 𝘢 𝘥𝘮 𝘪𝘧 𝘺𝘰𝘶 𝘯𝘦𝘦𝘥 𝘮𝘦.
Име: 𝘬𝘺𝘶 (кот)
Супер члан 𝙅𝙮𝙪𝙩𝙤 𝘿𝙚𝙫𝙤𝙩𝙚𝙚
Допринос:167 превода, 16 songs, 1 collection, захваљено 1635 пута, решио/ла 152 захтева помогао/ла 65 корисника, транскрибовао 1 song, explained 1 idiom, оставио/ла 354 коментара, додао/ла 1 напомену
Језици: матерњи руски, течно енглески
If you'd like a more in-depth translation with more annotations, or have any questions/suggestions, please leave a comment!