Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Молимо, помозите овом преводу: "In Corpore Sano"

A A

In Corpore Sano

[Uvod]
Onas eroproc ni amrifni snem
 
[Strofa 1]
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna?
Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl?
Koja li je tajna? (Koja li je tajna?)
Mislim da u pitanju je duboka hidratacija
Kažu da na koži i kosi se jasno vidi sve
Recimo, tamni kolutovi oko očiju ukazuju na probleme s jetrom
Fleke oko usana možda uvećana slezina
Uvećana slezina nije dobra, nije lepa
A umetnica mora biti zdrava
 
[Prelaz]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, mora, mora, mora
 
[Strofa 2]
Velika je sreća što postoji
Autonomni nervni sistem
Ne moram kontrolisati otkucaje srca
Srce kuca, srce samo kuca
Letnji dani, jarke boje, suknje moje na mom telu
Suknje moje, pas i ja
Šetamo nas dvoje, brojimo korake,
suknja ide oko noge moje,
mi šetamo i to je sve
I ne mora bolje, srce samo kuca
Dajem poverenje, neka samo kuca
Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem
Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja
(Bože zdravlja)
 
Nemam knjižicu
O kako da me prate (U ime zdravlja)
Da o meni brinu (U ime zdravlja)
Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja)
Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja)
Umetnica može biti zdrava
 
[Prelaz]
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava
Biti zdrava, biti zdrava
Biti zdrava, može, može, može
 
[Refren]
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
In corpore sano, in corpore sano
Corpus je sanus - i šta ćemo sad?
Mens infirma in corpore sano
Animus tristis in corpore sano
Mens desperata in corpore sano
Mens conterrita in corpore sano
I šta ćemo sad?
 
Коментари подносиоца:

Participant in the Serbian national selection for Eurovision 2022.

UPDATE: The Serbian Eurovision 2022 entry!

THE MEANING OF THE SONG:
There are many layers to the meaning of the song, from the unnecessary headlines that consume our mind and make us want to buy and have whatever someone else has to have hair/skin as perfect as possible, to one being their own doctor, to the constant pressure on the artists to be healthy (hence the hand-washing, to avoid getting sick) because if they are not, and if they have no insurance, 'who will take care of them and help them'. There is also the message of artists feeling invisible, especially as they were so during the pandemic as they weren't able to have concerts and shows while sports e.g. returned to having large audiences and crowds. The main point lies in the final part with a lot of sayings in Latin, where she wants to point out that not only the physical health matters, but the mental is equally important, that's why she says 'in a healthy body, the body is healthy - but what now?' What do we do with a sad soul, a scared, sick, mind in a healthy body? How do we work on that, who will tell us what to do to improve that?

латински

 

Login or register to post translation
Коментари