✕
Оригинални текстови
دل من
قصد جفاها نکنی ور بکنی با دل من
وا دل من وا دل من وا دل من وا دل من
قصد کنی بر تن من شاد شود دشمن من
وانگه از این خسته شود یا دل تو یا دل من
واله و شیدا دل من بیسر و بیپا دل من
وقت سحرها دل من رفته به هر جا دل من
مرده و زنده دل من گریه و خنده دل من
خواجه و بنده دل من از تو چو دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
ای شده از جفای تو جانب چرخ دود من
جور مکن که بشنود شاد شود حسود من
بیش مکن تو دود را شاد مکن حسود را
وه که چه شاد می شود از تلف وجود من
تلخ مکن امید من ای شکر سپید من
تا ندرم ز دست تو پیرهن کبود من
دلبر و یار من تویی رونق کار من تویی
باغ و بهار من تویی بهر تو بود بود من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
بیخود و مجنون دل من خانه پرخون دل من
ساکن و گردون دل من فوق ثریا دل من
سوخته و لاغر تو در طلب گوهر تو
آمده و خیمه زده بر لب دریا دل من
shionyos
RazqПревод
Сердце Моё
Не будь несправедлива, не наноси рану на сердце моё,
О сердце моё, о сердце моё, о сердце моё, о сердце моё.
Коль ранишь ты меня, радость подаришь врагу моему,
И тотчас окутается болью либо твоё сердце, либо сердце моё.
Очарованное и влюбленное сердце моё, брошенное и потерянное сердце моё,
Каждое утро сердце моё, стремится куда-то сердце моё.
Мёртвое и живое сердце моё, плач и смех сердце моё,
Властелин и раб сердце моё, по тебе, как по морю сердце моё.
Безумное и сумасшедшее сердце моё, царство страданий сердце моё.
Спокойное и беспокойное сердце моё, вершина планеты сердце моё.
Сгорело и тлеет без тебя, жаждет твоего присутствия.
Брошенное и пристанное на берегу моря сердце моё.
Безумное и сумасшедшее сердце моё, царство страданий сердце моё.
Спокойное и беспокойное сердце моё, вершина планеты сердце моё.
Сгорело и тлеет без тебя, жаждет твоего присутствия.
Брошенное и пристанное на берегу моря сердце моё.
Ох и в радости, от жестокости твоей, взмывает вверх мой дым,
Не будь несправедлива, ибо услышит и усмехнется завистник.
Не раздувай костер, не весели завистника.
Ох, как он радуется от того, как гибну я.
Не подливай дёготь в чашу моей надежды, о мой белый сахар,
Ведь вдали от тебя я, мой зеленый лепесток.
Ты моя единственная любимая, ты моё искусство и ремесло.
Ты мой сад, моя весна, ради тебя жить буду я.
Безумное и сумасшедшее сердце моё, царство страданий сердце моё.
Спокойное и беспокойное сердце моё, вершина планеты сердце моё.
Сгорело и тлеет без тебя, жаждет твоего присутствия.
Брошенное и пристанное на берегу моря сердце моё.
Безумное и сумасшедшее сердце моё, царство страданий сердце моё.
Спокойное и беспокойное сердце моё, вершина планеты сердце моё.
Сгорело и тлеет без тебя, жаждет твоего присутствия.
Брошенное и пристанное на берегу моря сердце моё.
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Поставио/ла: 
Sensational У: 2019-11-22
Sensational У: 2019-11-22Added in reply to request by 
Petimat Alieva
Petimat Alieva Последњи пут уредио/ла Sensational у 2021-01-10
Sensational у 2021-01-10✕
Collections with "دل من"
| 1. | Rumi [M-R] |
Mohsen Chavoshi: Топ 3
| 1. | کجایی (Kojaayi) |
| 2. | سنگ صبور (Sange Saboor) |
| 3. | نشکن دلمو (Nashkan Delamo) |
Коментари
Sensational
Петак, 22/11/2019 - 11:23
Верно! Спасибо, что заметили!
tajiktexts
Субота, 29/08/2020 - 15:28
не будете возражать если ваш перевод наложу на песню Нигины Амонкуловой - Во Дили Ман по этой же газели Руми?
Sensational
Четвртак, 05/11/2020 - 11:03
Нет, конечно!)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
"Ну будь несправедлива, не наноси рану на сердце моё," - > "НЕ будь несправедлива, не наноси рану моему сердцу," ?