-
Miłość w Portofino → превод на шпански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Miłość w Portofino
Spotkałam kiedyś cię na plaży,
Kiedy na morze opadł mrok,
Choć nie widziałam twojej twarzy,
Czułam na sobie gorący wzrok.
W milczeniu wziąłeś mnie za ręce,
I tylko serca biły nam,
I w cichej morskich fal piosence
Słyszałam to, co dobrze znam.
Upoił mnie, jak mocne wino,
Smak twoich cierpkich słonych warg,
Świat cały w morze wpadł i zginął,
Jak wieczność trwa tej chwili czar...
Noc letnia tam na pustej plaży
Zmieniła cały życia bieg,
Przyniosła nam spełnienie marzeń,
Złączyła w jedną drogi dwie.
Ricordo un angolo di cielo
Dove ti stavo ad aspettar
Ricordo il volto tanto amato
E la tua bocca da baciar.
I found my love in Portofino
Quei baci più non scorderò,
Non è più triste il mio cammino,
A Portofino, I found my love!
Превод
Amor en Portofino
Te encontré un día en la playa,
cuando el anochecer cayó al mar.
Aunque no vi tu cara,
sentí tu mirada caliente sobre mí.
En silencio me tomaste las manos,
solamente nos latían los corazones…
y en la canción suave de las ondas del mar
oí lo que conozco tan bien.
Me embriagó, como un vino fuerte,
el gusto agrisalado de tus labios.
El mundo sencero cayó en el mar y pereció,
y el encanto de este momento parece eterno...
La noche de verano allí, en la playa vacía,
cambió el curso de la vida,
resultó en el sueño hecho realidad,
juntó los dos caminos.
Recuerdo un ángulo de cielo
donde te esperaba.
Recuerdo la cara tan amada
y tu boca para besar.
Encontré mi amor en Portofino.
Estos besos no olvidaré más.
Mi camino ya no está triste.
En Portofino encontré mi amor.
✕
Collections with "Miłość w Portofino"
1. | One-night stands |
Anna German: Топ 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Human translation. No cheating.
Улога: Editor
Допринос:5279 превода, 519 songs, захваљено 30336 пута, решио/ла 716 захтева помогао/ла 114 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 212 идиома, explained 177 idioms, оставио/ла 2870 коментара
Језици: матерњи пољски, течно енглески, advanced каталонски, француски, италијански, шпански, intermediate португалски
In Polish, Italian, English.