-
The Road Not Taken → превод на персијски
✕
Превод
راه ناپیموده ...راهی که نرفتمش...
در جنگلی زردفام دو راهه ای بود ... دو راهه ای که از هم جدا میشدند
و افسوس که نمیتوانستم هر دو را بپويم؛
چرا که تنها يک رهگذر بودم...ايستاده بر راه؛
دیرزمانی به راه اول نگریستم
تا جايی که در ميان بوته ها/ علف های هرز گم شد...
پس بیطرفانه آن ديگری...راه دگر را برگزيدم...
خوب تر می نمود انگار
شايد به خاطر اينکه پوشيده از علف /آکنده از پوشش سبز زیبا..منظره ای دلنشین بود
می خواند مرا گویی
سبز بود و در تمنّای لگدمال شدن گر چه هر دو يکسان سرسبز بودند
و هر دودر آن صبحگاه همسان به نظر می رسيدند؛
پوشيده از برگ ،بی ردِّپايی بر آنها....آن روز صبح ...گستره ی هر دو راه روبرویم
آه ... من راه نخستين را برای روز ديگر گذاشتم
با آنکه میدانستم که هر راهی به راهی ديگر میرسد
تردید داشتم که ديگر بار بتوانم به آن راه بازگردم
می گویم این را...با آه ...
که جایی سالها پیش با حسرت به خود خواهم گفت:
در جنگلی دو راه از هم جدا میشد و من
آری - من راهی- را در پيش گرفتم که رهگذر کمتری داشت
و تمامی تفاوتها در همين بود...و من راه بی مسافرتر را رفتم و تمام تفاوت ها ناشی از این انتخاب بود.... و همان آغاز تمام فاصله ها شد...
Хвала! ❤ | ||
thanked 14 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
All Promete | 4 месеци 2[1] недеље |
Mitwaly | 1 година 3 месеци |
kalina_989 | 1 година 11 months |
Maxlinux | 2 године 4 месеци |
Mahdi96 | 2 године 6 months |
costantinos_7 | 2 године 7 months |
Dance to this... | 2 године 7 months |
Fantasy | 2 године 7 months |
Sr. Sermás | 2 године 7 months |
osiris71 | 2 године 7 months |
Ahmadreza Davoudi | 2 године 7 months |
Metodius | 2 године 7 months |
Megurine Luka | 2 године 7 months |
MJ-Q8 | 2 године 7 months |
Поставио/ла: art_mhz2003 У: 2021-08-26
Извор превода:
✕
Robert Frost: Топ 3
1. | The Road Not Taken |
2. | Nothing Gold Can Stay |
3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Hoda z
Улога: Гуру
Допринос:2023 превода, 376 transliterations, 541 песама, 13 collections, захваљено 29003 пута, решио/ла 160 захтева помогао/ла 94 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 25 идиома, explained 33 idioms, оставио/ла 3729 коментара, додао/ла 7 напомена
Језици: матерњи персијски, течно енглески, персијски, beginner арапски, француски, шпански
My little bird;
Whichever way/road I went, my destination was you ...
پرنده کوچک من؛
به هر راهی که رفتم، مقصد تو بودی..